粤语笑话四则：你爱我像谁

粤语笑话四则：你爱我像谁

1、
男仔问：“你可唔可以话俾我知，你究竟钟意我D乜嘢呢？”
A boy asked, "Can you tell me what you love about me?"
女仔答：“我中意你凡事都认真。当大家都习惯讲「你中意我D咩」嘅时候，你会好认真咁讲「你钟意我D乜嘢」。咁你又可唔可以话我知，你中意我D咩呢？”
The girl replied, "I like your attention to detail. For example: People are used to asking: Why do you love me? You"re used to asking: what do you love about me? So,can you tell me: why do you love me?"
男仔答：“我钟意你凡事追求简单。正因为你有哩种习惯，我嘅认真先会显得有价值。”
The boy replied, "I like your attention to singularities (simple) so that my details are valuable to you."
普通话版：
男孩问：“你究竟喜欢我身上的哪一点呢？”
女孩答：“我喜欢你凡事专注细节。例如大家都习惯问：你喜欢我什么？你则习惯问：你喜欢我身上的哪一点。那么，你能否告诉我：你喜欢我什么呢？”
男孩答：“我喜欢你凡事追求简洁，这样，我的认真在你面前才会显得有价值。”