日版《忠犬八公物语》真的相当的法西斯啊！(5)

具体接地气做的怎么样，大家去看李老湿的文章吧。总之，本土化做的还是不错的。
我们这里聊他没提的，那就是电影的短板。
第一个短板，在文化上，人家宠物文化百余年了，已经做到人狗合一，光明正大的将人狗平起平坐，狗做为人类的朋友，在美版电影中是近乎神一样的存在，那都不是狗通人性，而是狗就在神的干预下直接按人性的方式塑造，自然也就神迹连连，加上对于美式宠物和谐社会的渲染，催泪是很正常的事。至于这个故事和这种塑造方式是不是符合客观事实，那就是另一回事了，人家会理直气壮地和你说，这个故事在日本真实发生。
这倒是没错，你还没法辩论。但日本原版的狗是按你的美式“神迹”方式走的细节么？
这点大伙儿看看原版《ハチ公物語》就知道了。

这就是冯版国产《忠犬八公》永远赶不上美版的原因，我们是既没有那种宠物文化，也没有那种宗教文化，拍不出这种“神性”，要是强行拍的话怕不是会被推理粉丝们当成剧情漏洞喷的姓什么都不知道了。
第二个短板，是社会，也就是整个故事的背景。人狗情只是很细微的一部分内容，它再煽情，也需要一个有足够文化底蕴的大背景来衬托，上面提到的美式宗教氛围就是，而日版的《ハチ公物語》，它所展现的日本大正到昭和时期也是，上面我不厌其烦的科普那段时间的历史，就是要和你们解释日版电影诞生的社会基础。而日版《ハチ公物語》，在这点上做得相当优秀。
它和美版最大的不同在于，日版原版并不专注于人狗情，毕竟真实的狗狗寿命也就十来年，而ハチ公在涩谷车站门前等了足足八年时间，可以说ハチ公和教授真正在一起的时间也就两三年而已，它一生大部分时间在车站门口等待。日版导演注意到这个问题，因此把电影的刻画方向锁定在群像里，勾勒风情画，这才是日版的精髓，也是我骂的最恨的地方，毕竟，那是个法西斯的时代啊。