日版《忠犬八公物语》真的相当的法西斯啊！(3)

就是美国人确实更有宠物文化，更能拍好人狗情，但这种擅长，有时候也不一定能出好片。
《南极物语》的好莱坞翻拍《南极大冒险》就是。
人狗情确实能在低层面获得一些廉价的共鸣。
但拔高格局的话，廉价的人狗情有时候还是会坏事情的。

日本的版本十分忠于原著，桦太犬有15只，挣脱八只，最终活着留在基地的只有两只，其余下落不明，估计都没命了。
美版可能觉得这个符合自然规律的数字太残酷，于是编了一只叫老杰克的狗，还特意标注他很老，承担没有挣脱原地死亡的任务，因此雪橇犬的总数也变成了8只。
大概是为了少死几只狗，降低文青们的悲伤值吧。
这确实客观上降低了原版15只只挣脱8只的残酷现实。但残酷现实，不正是大自然恶劣环境的一部分么？在这个层面做减法，会不会影响整部电影的氛围呢？
答案是显而易见的。美国版为什么叫《南极大冒险》，这个翻译绝对信达雅。因为美版从一开始就没想好好从日本的大自然角度去阐述整部电影。

好莱坞不是拍不出这样的电影。2019年上映的《多哥》，同样是雪橇犬，讲述的就是与大自然恶劣环境拼搏的故事，想象一下这部电影里大自然恶劣环境的表现。
《多哥》只是驱动雪橇犬去买药的故事，《南极物语》可是雪橇犬独立求生啊！