日版《忠犬八公物语》真的相当的法西斯啊！(4)

而《南极大冒险》并没有在这里发力，只是时不时蹿出字幕“独立求生xx天”来体会一下存在感，大部分时间，狗狗的经历都不像是求生，而是一次愉快的冒险。
烈度差了几个数量级。
原版《南极物语》，狗狗的独立求生之路，是伪纪录片风格，一方面展现了波澜壮阔的南极，一方面每一只狗都很细心的编写了独立的故事，一同构建了一副波澜壮阔的风情画。

而在美版里，着重廉价的人狗情，着重廉价的冒险故事，感人是真感人，收获的也就是廉价的眼泪了。
从这里可以看出，一部电影，因为各国文化的不同，本土化程度如何是非常重要的。导演的水平也很重要。
尤其是电影格局存在代差的时候。
我们回到正轨。《忠犬八公》，第三次翻拍，冯小刚导演。

一个法西斯时代的主旋律宣传忠诚的故事，美国人已经用玩得炉火纯青的人狗情给出了一个高分答案。这点上玩过美国人基本上是不可能的。只能接近。尽管导演冯小刚老师十分自信的说自己养了16年的狗，但本群大佬李老湿依然毫不客气的指出其不如美版之处，正是人狗情。
没办法，这个人家有底蕴，人家近100年的底蕴，已经做到人狗合一，它即是狗，狗即是它，你又如何干得过呢？
我们的出路在哪里？
在接地气。
如何将富有中国人文特色的元素编进这个故事里，让这个舶来品故事尽可能的接地气。
这点冯版做的还是不错的。尤其是把原版的“ハチ公”变成“八筒”。这就很亲切嘛！