我在商务一辈子｜林尔蔚先生访谈录(12)

那时，商务的存稿，名著中有萨特、尼采等，也有各种“西方马克思主义”，书稿很多，形成了一个“库存”，人们给它取名叫“水库”，其实是稿子多，出书的口子小，出不来，出书很慢很少，也不成系统。因此，如何出名著，用什么方式出，就是一个很关键的问题。后来陈原决定按“汉译世界学术名著丛书”分辑方式出书，具体做法就是成立了领导小组，由我任组长，高崧负责规划（选书目），季元负责印制。编选书目采取“走出去”的办法，召开座谈会和个别走访，向学者征求意见。座谈会开过多次，每次五六十人，如赵宝煦、潘汉典、王太庆、王玖兴、洪汉鼎、何兆武、戚国淦、陶大镛、汝信、王子野等都参加了。个别走访也不少，很多北大的老教授像贺麟、朱光潜、陈岱孙等都在那儿琢磨。就这样，书目很快出来了。
这套丛书能出，一是学术界有这个要求，希望再出；一是出版社本身老编辑们也想补偿文化大革命的损失，热情很高。书目拟定以后，出书很快，1981年6月决定出第一辑，当年11月就完成了。第二辑1983年5月出版，当年11月全部完成，第三、四辑，到1986年的时候也都出了。丛书出版以后，受到欢迎。印数都很大，有很多品种超过万册。商务琉璃厂的门市开张，群众抢购，把柜台都挤破了。我原来规定，发行部门保留400套以应急需，但因为群众购买的热情太高而落空了。《人民日报》发表文章，赞扬丛书的出版；胡乔木也表示祝贺，并希望扩大出书范围。在第一次国际书展上，展出了第一、二辑的样本，受到邓力群同志的赞扬。原有的“水库”由于出书快，已经不存在了。此前有一些对出版汉译名著不太赞赏的评价，如陶大镛就批评商务，骂得最凶，说“误党误国”、“延误子弟”！
但现在，商务人不再心有余悸，安定了许多，增加了信心。接着这套丛书，纳入了商务正常的出版计划。自此，《汉译世界学术名著丛书》就一直连续出版，第五、六、七辑，一共100种，加上之前出版的学术书200种，一共300种，蔚为大观。中宣部也明确表示了肯定和表扬。
因此，如果你说《汉译世界学术名著丛书》出版一定是谁（某个人）的作用，我说“不对”，那是当时的政策环境和知识分子的情绪共同促成的，是依靠了商务的老编辑和学界的专家学者，大家共同努力的结果。