我在商务一辈子｜林尔蔚先生访谈录(13)

汉译世界学术名著丛书
中外语文工具书
第二个就是《现代汉语词典》等工具书的出版。《现代汉语词典》也做了拨乱反正的工作。修订出版以后，销路非常好！之前，文革时期，《新华字典》被改得一塌糊涂，《辞源》也是各个省都来修订，也是改得一塌糊涂。“拨乱反正”就是改回来！郑易里的《英华大词典》也由徐式谷重新编。《现代汉语词典》之后，又出了《汉英词典》。《汉英词典》是吴景荣编的，吴景荣是中西贯通的。他的这本《汉英词典》，外国人评价No.1，特别好，英国人说这个《汉英词典》是“比金子还值钱”！我就是要从《现代汉语词典》开拓出（一系列）“汉外”、“外汉”词典。我觉得这是中国文化向外扩展的很重要的渠道，是商务做的一项文化贡献。所以那时候我称商务要成为辞书王国。这是我在任期间得到的一个很重要的启发。
为什么这么觉得呢？因为我们（商务）汉语言方面很权威。《新华字典》和《现代汉语词典》这么好，小学开学供不应求。开学的时候我告诉你，一天六卡车的用纸都不够，一年印四十万令纸。我曾经到日本，我说一年印四十万令纸，你日本印刷厂里能供应吗？日本人回答说“不能”。因为有一些固定的任务不能摆脱，所以不能集中这么长的时间印词典。我不仅跟二厂（北京第二新华印刷厂）合作，而且要跟纸厂合作，我情愿给纸厂多一点钱。一吨比如说三千，我给你三千一、三千二，你要保证按量供应，保证纸的质量，保证我这个时间开学能用上。《现代汉语词典》一年最多是四十万令啊！一天五趟卡车，一个卡车六吨纸，五六才三十吨，你说四十万令要运多少！刮风、下雨、下雪工厂就马上停工，保证纸的来源很重要的！有一次到上海去出差，刚一到发行所坐下来，经理就说：你看，外面好几个人等着要字典。
学校规定一本《新华字典》，一本《现代汉语词典》，没有这两本不许上课。书店断货，也没有供应，小孩上不了学，这个还了得啊！因为买不到商务的词典上不了学！我都记在心里。所以上任以后，自己搞发行，加紧纸张供应，抓印刷厂印制。你这才能保证词典的供应！