我在商务一辈子｜林尔蔚先生访谈录(11)

情况比较复杂的。
“请你中午让我休息一刻钟”
林尔蔚：这些人都想回来，所以老到出版局问。我们陈翰伯呢特别心软，同情这些人，有求必应。每次来都要招待，招待完了跟他谈话，然后还送出去。结果人越来越多，天气又热，陈翰伯呢老咳嗽，就用湿毛巾弄在脖颈上老挂着，可以凉一点。最后没办法，贴了个条子，说“请你中午让我休息一刻钟”。就是说这一刻钟你不要来，让我休息休息。哎呀，我看了实在不忍！那么大年纪，又抽烟，还老咳嗽！我就说你们要找陈翰伯，就先找我，有什么事儿我解决不了的需要找陈翰伯再让你去。我对陈翰伯说，你用不着每个人都来接见。琐琐碎碎的问题很多，一个局长，中午又休息不了，还要治病！
还有的人呢，回不了北京……我记得一个新华发行所的，拿了刀子来。我就说你不是来谈回京的事情吗，你拿了刀子我不谈，你回去把刀子放了然后我们再谈。最后呢还是比较平稳的，几个月将近半年，全部改正完毕，一百多人都妥善安排了。这就是“改正右派”这个事儿。当然被改正的右派非常感激了，有的送皮鞋了有的送什么，我说所有的东西一概不收。翰伯同志说你写个总结，我就写了一个总结。我记得他最后退给我，旁边批了两个字——“很好”！
六、主持商务印书馆工作
汉译名著
张稷：您在商务主持了这么长时间，做了很多事。商务的事业是一代代传承着做。《故训汇纂》出版的时候，杨德炎总经理说，这部书是您立的项。又说了当时出版的几部大辞典和学术名著，有的是翰伯时代的出版计划，也有是您立的项。
林尔蔚：1979年年底，当时有人让我留在文化部、出版局，我说不去，还是回商务!后来陈原找我，说你还是回商务吧，我就决定回去。1980年1月1号元旦过了以后，我回到了商务，叫我当总编室主任。那里原来有个外单位来的同志，他要回去，不愿意在商务做了。过了一段时间，我当了副总编。有一次陈原在干部会议上就对下面说，他（陈原）不在由我负责，我说了算。一个副总经理就说，好像不太好办了。他本人也是副总经理，那么到底听谁的呢？这段时间呢陈原不知道因为什么事——大概是《读书》杂志的文章《读书无禁区》什么的，他写了报告，退居二线。后来上面批了，他做顾问，但是我这个总经理呢还没批下来。
那一段最重要的事情就是《汉译名著》（《汉译世界学术名著丛书》）。这最早是三联书店一个很大的规划，陈翰伯来了重新整理，在商务1958—1962年翻译名著工作的基础上，经过广泛走访、调查研究，从原来的大规划中遴选，编制了一个翻译出版外国哲学社会科学重要著作的《十年规划（1962—1972）》草案。这个规划曾在学术界中广为散发。一方面请专家学者就书目得当与否提出建议，另一方面请学术界人士继续“认译”，或推荐翻译人选。一千多种，分为哲学、经济、社会主义学派、政治学、法学、语言、历史、地理等九类，它就是《汉译世界学术名著丛书》的基础。后来小平同志提出“拨乱反正”、“改革开放”。出版的“拨乱反正”就是要把文革中曾经停止出版的汉译学术名著拿出来出版，“改革开放”就是反对闭关自守，要出外国书，更要出外国名著。