我在商务一辈子｜林尔蔚先生访谈录(18)

《新汉日词典》
八、商务的传统与前途
加强与学术机构合作，同时培养自己的力量
林尔蔚：第一，我觉得商务跟学术机构应该保持合作。像社科院语言所，他们的研究人员比较专业。早先的时候，我们商务的中文编辑人数少得很可怜！那时出字典，一年出不了一本。学术问题是要下功夫的，一般的编辑难以胜任。汉语方面我们和语言所这样的研究机构在一起是很重要的。那时我常跟语言所他们一起打桥牌，关系很紧密。北大呵、语言所呵，语言这方面的力量，北京最强！上海的巢峰有时候也到北京来（找专家），就因为想借助他们的力量。商务一直跟语言所北大在一块儿，语言方面的力量够。
外语方面也是这样。以前几年都出不了一本书。如汉语教科书，外国人很喜欢，销路很广，国外也有出版社想和我们合作编写日语教科书；《英语世界》的出版，除了自己，实际也是靠外国语学院的李赋宁、许国璋等一些老专家；《汉译名著》是依靠一大批各领域的专家学者。其实这也是商务的传统。1958年恢复独立建制之后，陈翰伯就提出了“开门办社”的口号，依靠知识分子出意见、定选题。他提倡商务印书馆应该“谈笑有鸿儒”，商务的编辑要和学术界有广泛的交往，他说能不能跟高水平的作译者交朋友，是一个编辑能力是否称职的表现。这些优良的传统，应该继承。

《英语世界》
另外，商务自己本身队伍也要壮大。我做总经理以后，加强了汉语室的力量。语言所编了一部分词典，我们自己的编辑也还可以做很多别的事情（指编别的词典）。后来王维新、张万起他们搞了《应用词典》，赵克勤他们编了《古今汉语词典》。