湃书单｜澎湃新闻编辑们在读的20本书：春天，十个海子

春暖花开的季节，读一首诗吧，或者一本书。

《毒理学破案手册》【美】黛博拉·布鲁姆/著 温华/译，上海译文出版社，2023年1月版
推荐人：于淑娟
推荐语：
以前在看推理小说或相关影视作品时，氰化物是一种最常见的毒物，标志性描述是有“苦杏仁味”，当时大概也产生过疑惑：这种对毒物的认识，是如何形成的呢？然而在引人入胜的推理之下，这样的疑惑在脑中也只是一闪而过，不曾去探究。这本《毒理学破案手册》可以说与此疑惑有关。
1918年，病理学家查尔斯·诺里斯和化学家亚历山大·格特勒在纽约创建了毒理学实验室，当时毒理学还不是一门站得住脚的科学，然而在一宗又一宗的案件中，他们的科学侦察，使其成为了一门令人敬畏的科学。本书以11种毒物为线索，讲述了两位科学家的工作。有毒药，有谋杀，也许这本书亦有阅读推理小说般的快感，但在此之外，这本书更交织着二十世纪初的科学、政治、社会等多重面相，比如在甲醇、乙醇的中毒故事中出现的“禁酒令”，比如居里夫人口中的“我美丽的镭”，它不曾被视为危险，甚至用于医疗，推广到日用消费品中，还有“镭女孩”控诉之路上的多重阻力……

《翻译侦探事务所》赖慈芸/著，生活·读书·新知三联书店，2023年3月版
推荐人：丁雄飞
推荐语：
“翻译侦探事务所”是台湾师范大学赖慈芸教授的博客。为什么要开这家事务所？因为“台湾翻译书目问题重重，伪译众多，译者不详的、代以假名的、署以‘编辑部’的，甚至张冠李戴的都有”。据赖教授研究，目前“已确认为抄袭的译本超过一千四百种，被抄袭的‘种子书’超过六百种，有些种子书甚至被抄袭了二十多次之多”。之所以抄袭盛行，首先是政治原因，其次是人事原因，再次是生意原因。国民党败退台湾后，把所有身处大陆的译者的译作都列为禁书。“可怜台湾人才刚刚脱离日本统治，还在学北京话和‘我手写我口’的白话文，哪里一时生得出那么多译者，既要外文够好，还要能写白话文。”因此，把“大陆的译者名字涂掉，出版他们的译作，既无政治风险，又有书可卖，还不必付译者半毛钱，就成了出版社赚钱的方便法门”。抄袭抄多了，难免“消费名家，例如俄国作品都算耿济之翻译的，莎士比亚都算朱生豪的，连林语堂名下都多了好几本译作”。