Emma英语-116如何理解澳大利亚的奇怪俚语AustraliansSlang(3)

It can sometimes take a little bit of getting used to, especially because with sarcasm, it often involves saying one thing but the tone and the body language is completely opposite, you know, like a joke that"s said with a completely straight face so it"s really hard to know if they"re actually joking or not.
We are generally pretty easygoing people, you know, we definitely don"t take ourselves too seriously.
有时可能需要一点时间来习惯，特别是讽刺的部分，一般来说都是在说某件事情，但语气和肢体语言是完全相反的，比如说在开玩笑的时候是绷着脸开的，所以很难知道他们到底是不是在真的在开玩笑。我们通常都很随和，我们并没有那么严肃的。
In fact, we"re usually laughing at ourselves, making fun of our mates, joking around. So in Australia, if an Australian is making fun of you, quite often it means that they actually like you, it"s a weird way of showing affection.
实际上，我们经常会自嘲，开我们的同伴的玩笑，开开其他的玩笑啊。在澳大利亚，如果一个澳大利亚人在开你的玩笑的话，很多时候，这意味着他们实际上喜欢你，这是表达喜欢的一种奇怪的方式。
The best thing that you can do is make an Australian laugh, you will be mates for life. Now a mate is a friend, right?
你可以做的最好的事情就是做一个澳大利亚人笑，这样你就会成为他们一生的伴侣。“Mate”的意思是朋友，对吗？