Emma英语-116如何理解澳大利亚的奇怪俚语AustraliansSlang(5)

Now I know this concept of mate and mate, it could be really confusing, right? But try to use facial expression and tone as a guide, you know, is it friendly? Is it serious?
现在我知道了“mate”的不同的含义，可能真的会令人困惑，对吧？试着用面部表情和语调作为一个指示，是有好的呢？还是严肃的呢？
If you"re doing the wrong thing and someone walks up to you and says "Mate, what do you think you"re doing?", you know, they"re pissed off right and that"s Australian for annoyed. Now a lot of slang words in Australia follow a really similar pattern.
如果你做错了某件事情，某人走到你面前说：“朋友，你觉得你在做什么？”，其实这表明他们很生气，这就是澳大利亚人发火的方式。澳大利亚的很多俚语结构都非常相似。
You take the original word and you shorten it and then you add either EEE, AHH or OH at the end. Now this is really, really common.
把原来的词缩短，然后在最后加上 EEE，AHH 或者是 OH。这非常非常常见。
These words are really commonly used all the way across Australia, across all levels of society. You"ll hear the Prime Minister using these words along with a truck driver that"s driving across the Nullarbor which is the big dirt patch in the middle of Australia.