这些街机游戏台词误传十几年，影响了一代人，原来只是当年听错了(3)

而这句空耳的起源其实是在《拳皇96》中的最终BOSS——暴风高尼茨身上。他当年也因此被玩家们戏称为“电视机”，这主要是因为他在释放必杀技的时候都会喊出“电视”这个词来，像什么“新买的电视”、“我看了电视”等，其实出现这么搞笑的台词的原因是在日语中有一个礼貌用语，叫做“desu”，而高尼茨为了表示对别人的尊敬便常常将这个词加进自己的口语中。而当年的街机音效有不忍直视，因此“desu”就被玩家们听成了“电视”……

“奔雷八仙”——《三国战纪》
相信几乎所有玩过三国战纪的小伙伴一定都听过张辽的这句台词吧。作为后街机时代的代表作品，《三国战纪》当年可是国内所有街机厅的标配，甚至隐约有超过卡普空四小强的趋势，可谓是火爆一时。而在本作的119版本及以后，游戏中的BOSS之一——张辽也变为了可选角色，而他在发动必杀技的时候，大家应该都会跟他一起大声喊出那个名字——“奔雷八仙”！

但张辽的这个技能原名其实叫作“翻雷滚天”，反正小编第一次看到的时候也吓了一跳，明明这两个名字相差这么多，我们怎么可能会听错的？其实这还是“多亏了”湾湾的蹩脚国语，导致玩家听上去本来就怪怪的台词再加上街机厅的老问题——音响过于老旧，这才出现了“奔雷八仙”和“翻雷滚天”这样的错误。