动漫译名越来越生草，继母的拖油瓶和女友成堆，这都什么神仙理解(2)

虽然时至今日引进渠道已经越来越正规，但是因为更多的“不可抗因素”或者一些奇妙的原因，现在的动漫作品的译名反而变得更加奇妙，只能说是越来越生草了！

《女友成堆》

比如之前就公布了动画化消息的漫画《女友成双》，在后面正式发布PV预告片的时候，其动画在国内的译名又神奇地变成了《女友成堆》，合着这部动漫作品还自带打怪升级功能，居然在漫画动画化的时候实现自我进化，伴随着故事剧情的推进还自我成长了，这就从“双”升级成堆了！

其实这仍旧是典型的“以形取意”的取名方式了，毕竟《女友成堆》这部动漫作品，本来讲述的故事就是男主角手持外挂开局就成功的脚踩两条船，后面出场的女生还纷纷都喜欢上了男主，于是从“双”升级成“堆”就变得理所应当了。

不过《女友成堆》本身还是一部恋爱喜剧番，所以主要的故事还是以轻喜剧与恋爱为主，只不过女主角在多一些的同时，身份也被直接确定了下来，所以从“双”升级到“堆”，不光是一种恶趣味，也是一种另辟蹊径的吸睛方式，只是可惜这部动漫作品直到现在开播都没有被任何一方引进成功，看起来这种题材仍旧还是过于敏感。