动漫译名越来越生草，继母的拖油瓶和女友成堆，这都什么神仙理解(3)

《继母的拖油瓶是我的前女友》

这部刚刚公布了动画化企划没多久的轻小说的名字就更狠了，直接翻译成了《继母的拖油瓶是我的前女友》，我就想知道到底是哪位大神翻译的，实在是太过于有才了，毕竟如果翻译成《继母的女儿是我的前女友》确实就少了很多的冲击力。

不过别看这个拖油瓶的词汇充满内涵，但是这部轻小说其实同样是一部恋爱轻喜剧类型的，故事讲述了男女主角在初中时就成为了恋人，却因为各种琐事与误会彼此厌烦，于是在毕业的时候就果断分手了。
但是缘就是如此妙不可言，在两人将要进入高中的前夕，两人居然以意想不到的形式重逢了，他们的父母结婚了，于是两人就意外地成为一家人，本来就打算当一辈子普通兄弟姐妹的男女主角，在同住一个屋檐下的日益独处下，终于再次意识到自己对对方的奇妙感情。

其实轻小说本身非常有趣，但是带上这个有些内涵的名字，总感觉有些地方有些变了味道，不过这算是也是一种特色了，就是不知道等到真正开播的时候，可不可以顺利引进了！