《聊斋志异—画壁》附翻译

#传统文化#

正文：
江西孟龙潭，与朱孝廉客都中，偶涉一兰若，殿宇禅舍，俱不甚弘敞，唯一老僧挂褡其中。见客入，肃衣出迓，导与随喜。殿中塑志公像，两壁图绘精妙，人物如生。东壁画散花天女，内一垂髫者，拈花微笑，樱唇欲动，眼波将流。
译文：
江西的孟龙潭和朱孝廉一起到都中游玩做客，偶然到了一处寺院，寺院里的庙宇禅舍，都不算宽阔明亮，只有一个老和尚在里面暂住.看到他们两个进来，立刻整衣出迎，带他们一起在寺院游览.其中一间庙宇雕塑着保志的塑像，两边的墙上的画十分精妙，人物栩栩如生.东边墙上画着散花天女，其中有一个十五六岁的少女，手中拿着鲜花微笑，嘴唇微动，眼波流淌，十分动人.
正文：
朱注目久，不觉神摇意夺，恍然凝思。身忽飘飘，如驾云雾，已到壁上。见殿阁重重，非复人世，一老僧说法座上。偏袒绕视者甚众，朱亦杂立其中。少间，似有人暗牵其裾，回顾则垂髫儿，辗然竟去，履即从之，过曲栏，入一小舍，朱次且不敢前。女回首，举手中花遥遥作招状，乃趋之。舍内寂无人，遽拥之，亦不甚拒，遂与狎好。
译文：
朱孝廉盯着看了许久，不自觉得神魂颠倒意识模糊了，站在那幅画前恍然凝神细思.忽然，身体飘飘然，就像是腾云驾雾的感觉，突然之间身体已经到了墙壁上.发现殿宇重重，已经不是现实的人间了，一个老僧人正坐在法座上讲授佛法.把衣服解开一边环绕着老僧的人有很多，朱孝廉也夹杂在其中站立.过了一会儿，觉得有人在偷偷的拉他的衣服，回头一看是画中的那个小女孩，回过头去就走了，朱秀才就转过身来跟着她，过了一处栏杆，进入一间小屋里，朱秀才犹豫着不敢进去.小女孩回过头来，举起手中的花招手让他过去，于是这才跟着过去了.屋里边寂静无人，突然朱秀才伸手抱住了小女孩，小女孩也不十分的抗拒，于是就跟小女孩儿有了鱼水之欢.