T.S.艾略特与《荒原》：我能连接乌有与乌有｜一诗一会(3)

虚幻的城市，在一个冬日黎明的棕雾底下，人群流过伦敦桥，那么多人，我没想过死亡毁了那么多人。时而，短促的叹息散发出来，每个人的目光盯着自己脚下。流上山去，沿威廉国王大街，去向圣玛丽·乌尔诺斯教堂报时之处，钟敲九点，发出死丧般的最后一响。我见到一熟人，叫住他，嚷道：“斯特森！在麦莱你和我一同在船上！去年你种在花园里的那具尸体开始出芽了么？今年会不会开花？突然的霜降没有袭扰到它的床？莫让狗靠近，那是人类的朋友，否则他会用爪尖重新把它刨出来！你！虚伪的读者！——我的同类！——我的兄弟！”
附：诗人原注
第20行：参阅《以西结书》第2章第1节。
第23行：参阅《传道书》第12章第5节。
第31行：见《特利斯坦与绮索尔德》第一幕，5—8行。
第42行：同上，第三幕24行。
第46行：我不熟悉塔罗牌的确切构成，所以显然是弃之不顾只图自己用起来便利了。被绞死的人是牌里历来就有的一张，在两个方面派上了用场：一是在我心目中他与弗雷泽（《金枝》的作者）的被绞死的神有关联；二是在本诗第五部分，我将他与以马忤斯的信徒们迁移途中那个戴兜帽的人联系了起来。此后出现了腓尼基水手和商人，还有“人群”和第四部分执行的“死在水里”。有三根法杖的男子（塔罗牌里确实有这一张牌），被我相当武断地，将他与渔王本人联系在了一起。
第60行：参阅波德莱尔：“蜂拥的城市，充满梦想的城市，/ 幽灵在大白天勾搭行人。”
第63行：参阅《神曲·地狱篇》第三歌，55—57行：“那么长的 / 行列，以前我决不会相信 / 死亡竟然使那么多人丧生。”
第64行：参阅《神曲·地狱篇》第四歌，25—27行：“这里，没有悲哭声传入 / 我们的耳朵，只有叹息声 / 使永恒的空气震颤。”
第68行：我经常注意到的一个现象。
第74行：参见韦伯斯特《白魔》中的挽歌。
第76行：见波德莱尔《恶之花》之序诗。
本文诗歌部分节选自《荒原》一书，经果麦文化授权发布。