约翰·邓恩诗歌精选16首｜有人比我更深地发掘爱之矿，幸福在其中藏(4)

And yet it was, thy gift being general ;既然如此，你的礼物对众人广施，The ground, thy heart, is mine ; what ever shall你的芳心属我，无论这土地上生长什么，Grow there, dear, I should have it all.我都应该拥有那全部。Yet I would not have all yet.但就此得到全部井非我之所愿，He that hath all can have no more ;因为一经获取便不再会增添，And since my love doth every day admit既然我的爱每天都有新的进展，New growth, thou shouldst have new rewards in store ;你也得为此准备下新的酬谢，Thou canst not every day give me thy heart,你不能每天都交给我一颗心，If thou canst give it, then thou never gavest it ;倘若说能给出，便意味前此的不是。
Love"s riddles are, that though thy heart depart,爱情真是个谜团，尽管你的已出门，It stays at home, and thou with losing savest it ;却依然在家，拣回也就是丢失；But we will have a way more liberal,可是我们的办法却更为变通，Than changing hearts, to join them ; so we shall无须换心，只要将两颗心儿合拢，Be one, and one another"s all.便能将对方的全部拥入怀中。早安约翰·邓恩我真是纳闷，我们相爱前，你和我曾何为？难道我们不是刚断奶，却又像孩子般吸吮乡野的快乐？抑或在七睡仙岩洞里鼾然沉睡？的确；
此外，所有的乐趣皆虚幻。假如说我曾经见过哪位我渴念，且得到的美人，那只是睡梦中你的容颜。现在，对我们渐醒的灵魂道早安它们彼此监视，非出于恐惧；因爱情禁止再爱恋别的景观，就把小房间，变成无限区域。让航海探险家去发现新的世界，让天体图向别人展示重重天国，让我们拥有一个世界，各一个，同一个。你我的脸庞在彼此的眼中邀游，真诚坦白的心停歇在脸面上；哪里我们能找到更好的俩半球，没有凛冽的北极、没落的西方？凡是死亡者，都没有平衡相济我们若爱成一体，或者，我和你爱得正相等，谁也不松懈，谁都不会死。