约翰·邓恩诗歌精选16首｜有人比我更深地发掘爱之矿，幸福在其中藏(10)

Be where thou left"st them, or lie here with me.
Ask for those kings whom thou saw"st yesterday,
And thou shalt hear, "All here in one bed lay."
She"s all states, and all princes I ;
Nothing else is ;
Princes do but play us ; compared to this,
All honour"s mimic, all wealth alchemy.
Thou, Sun, art half as happy as we,
In that the world"s contracted thus ;
Thine age asks ease, and since thy duties be
To warm the world, that"s done in warming us.
Shine here to us, and thou art everywhere ;
This bed thy center is, these walls thy sphere.
唯有易变恒常
约翰·邓恩
现在你已爱了我一整天
明天离开时，你会对我说什么呢?
你会率先说出那些新的誓言吗？或是
现在就告诉我
一切早已改变 或是
那些誓言只是屈从于对爱的敬畏
对他盛怒的敷衍 而
自我欺骗的谎言？或是
正如死亡正如恋情终结
那曾将我们紧紧维系的
终将在睡梦中离解？又或是
为早有预谋的举动
你将用谎言来自证谎言？
我徒劳又疯狂的恋人啊，我会和你争辩
我会赢过你如果我愿
可我不会这样做
因为明天，也许明天我也所想如是
王梵琳 译
Woman"s Constancy
Now thou has loved me one whole day,
Tomorrow when you leav’st, what wilt thou say?