读书｜《米拉》：一则带有古希腊悲剧色彩的当代寓言故事(4)

外头透进来的光越来越弱。在半明半暗之中，米拉让自己放松下来，肚子因焦急而抽了筋，她呻吟了一声。狗又看了她一眼，低吠起来，那是一声小狗的低吠，一声呻吟。它肩胛骨的另一个伤口还在流血，伤口在黑暗中闪闪发亮，凝结起来的黑色血块慢慢滑落到了毯子的一端。米拉没有靠近，用之前听到的名字叫它，并开始用自己的母语轻轻跟它说起了话。“倒霉蛋，倒霉的兰博，你这可怜的东西。我的倒霉蛋，我的可怜虫。这地方的坏人都对你做了些什么呀，可怜的兰博。”那动物没有动弹，只是甩了甩尾巴。它不再盯住米拉，开始舔舐自己。米拉万般小心，慢慢地从裙子口袋里掏出从群租房里偷来的香肠面包，放到毯子上，凑到狗鼻子边上。“来吧，吃呀，狗狗，我们等下再多找点儿吃的，你瞧着。”狗侧着脑袋，用没有受伤的那边嘴角去叼，稍稍抬起身子，开始吃了起来。米拉站起身，用罐头盖子去接了一点雨水。
米拉动作敏捷地解开狗链，用双手推开吱嘎作响的门。门外是一片昏暗，还有大海退潮的轰鸣声，此时的大海是黑色的，边缘泛白。没在下雨，月光照下来，可以看到远处卡帕里卡新城里的灯光。
“我们走吧，兰博，趁他们回来之前。”米拉用标准的葡萄牙语重复了一遍。
“我们走吧，小兄弟。”这回是用俄语说的。
作者：[葡萄牙] 玛丽娅·维里奥·达·科斯塔
编辑：蒋楚婷
责任编辑：朱自奋