深入探讨《后翼弃兵》的质量与意义(5)

（剧中的哈蒙接受着男人们的审视、评价与挑战）
如果你真的认为《后翼弃兵》的内核只有简单的“女权主义”，就大错特错了。剧中的哈蒙游走在一群男棋手之间，却是最出色的那个，这无疑是一种女权的体现，可《后翼弃兵》并没有犯“否定男权”这样的低级错误，而是让二者成一个互补姿态——只有哈蒙能与博戈夫一战，也只有这些男棋手的帮助她才能战胜博戈夫。

（天赋很重要，天赋之外的知识同样重要）
《后翼弃兵》承载的意义还有更多，这些都通过哈蒙这个载体展现了出来。首先，我们可以思考为什么《女王的棋局》在国内被翻译成《后翼弃兵》了？“后翼弃兵”是现代国际象棋的一种开局方式，这种开局方式并不是哈蒙这种天才所中意的，因为她认为这太循规蹈矩、太书面化了，这也是哈利一直告诉她的：“你应该多去尝试书里的东西。”最后也正是这种对她而言不同寻常的开局，使得她能与博戈夫一战——有时天赋固然重要，可天赋之外的知识也是成功不可或缺的元素。