从《信号》到《她很漂亮》日本翻拍韩剧的现在进行式

除了从既有的漫画与小说作品中挖掘灵感，日本的戏剧制作也将目光投向了隔着对马海峡的韩国，捧着钞票把已经有了成绩的韩剧作品版权买回家，经过改编后脱胎换骨，以「日本的故事」出现在观众眼前。
虽然翻拍韩剧并不是这几年才出现的新模式，早在2000年代，大量韩剧作品席卷亚洲，开启了韩流时代之初，日本就曾翻拍了《情定大饭店》、《我的野蛮女友》等作品。现在回头看，或许也是日本翻拍韩剧的滥觞。
近几年，每季日剧的名单中，或多或少都能看见翻拍韩剧作品的身影。而且类型众多，除了恋爱剧，也有不少职场剧或日本人喜爱的医疗、刑侦类型戏剧。韩剧翻拍似乎已经成了日剧中不可或缺的一种类型。
而即将登场的夏季日剧中，就有《她很漂亮》与《Voice 110紧急指令室2》两部来自韩剧的作品。接着就从这两部作品谈起，聊聊几部翻拍作品吧！
《她很漂亮》

她很漂亮。图／摘自MBC
即将在富士电视台火22时段播出的《她很漂亮》，翻拍自2015年的同名韩剧，由小芝风花与Sexy Zone的中岛健人双主演，分别演出原作中黄正音及朴叙俊的角色。
故事叙述小时候长相不起眼、肥胖的长谷部宗介，长大后摇身一变成了帅气菁英型男，在国际知名时尚杂志THE MOST任职的他，奉派回到日本担任日本版的副总编辑；于此同时，小时候亮眼且受到欢迎的佐藤爱，如今却成了一个不修边幅的残念女子，以派遣员工的身分，来到THE MOST工作3个月。