从《信号》到《她很漂亮》日本翻拍韩剧的现在进行式(4)

《Signal长期未解决事件搜查班》由坂口健太郎主演，对应的是原作中李帝勋的角色；共演的北村一辉与吉濑美智子，则演出赵震雄及金惠秀的角色。图／撷自IMDb
由于韩版过于深刻，以至于日版从开播之前就受到关注也不断被比较。
整体而言，《Signal 长期未解决事件搜查班》把原版的多个案件的舞台原封不动的搬移到日本，但由于原版中的所有案件都是该编自韩国曾经发生过的重大刑案，因此这样的照单全收反而让这部作品在日本的环境下，显得尴尬，也成为播出时不断被诟病的原因之一。
此外受限于日剧篇幅的限制，原作中的一些细节或角色形塑，也显得不足，成为了这部改编作品比较令人遗憾的部分。就真的没办法要求太高
《Good Doctor善良医生》

上野树里（左）与山崎贤人（中）、藤木直人（右）主演电视剧「Good Doctor 善良医生」收视夯。图／KKTV提供
韩国在2013年推出《善良医生》，在远渡重洋到了美国，以《良医墨非》之名进行了大幅的改编，获得了不小的成功后，富士电视台终于在2018年夏季日剧的木22时段，将这部作品改编为日本版，呈现在观众之前。
日版的《Good Doctor善良医生》找来漫改小王子山崎贤人演出主角，对应原作中周元的角色。此外共演者还包含了上野树里与藤木直人。
于此同时，也在原版的基础上做了一定程度的改编，包含拿掉了恋爱元素、淡化主角出身背景与经历，同时将日本儿童医疗资源不足的现状放入剧中，成为主轴之一。
原本外界担心山崎贤人难以诠释有自闭症的主角新堂凑，但当实际播出后，他的演出让人惊艳，看得出来他着实为了这个角色下了苦功。
演员演技适当发挥，同时在良好的原作剧本上，进行了符合日本医疗环境的改编，一定程度的吸引了许多的关注。而这些注意除了舆论外便是反应在收视率上，整出戏的平均收视率达11.2%，是继2014年的《亲爱姊妹》后，这一时段再次站上双位数收视率，而在《Good Doctor善良医生》之后，这个时段也未有作品再次达到双位数了。