假面骑士各种奇葩翻译，终极救助很尴尬，“卌骑”怎么读(2)

假面骑士Fourze是一个原创的名字，是制作者专程为了《假面骑士》40周年而原创的名字，而这种原创名称的翻译难度就很高，而在翻译工作者的翻译之下，他们将假面骑士Fourze给翻译成了“卌骑”，尤其是开头的“卌”字，很多人确实连怎么读都不知道。

假面骑士Ghost-幽灵战士
在《假面骑士时王》剧中，翻译者们将假面骑士Ghost给翻译成了灵骑，我认为“灵骑”的翻译方式很不错，很好的将幽灵与假面骑士结合了起来，不过在早期的《假面骑士Ghost》翻译当中，翻译者们却直接将其翻译成了《假面骑士幽灵战士》，幽灵战士的翻译不仅奇葩，同时还具有强烈的违和感。