假面骑士各种奇葩翻译，终极救助很尴尬，“卌骑”怎么读(3)

我认为虽然翻译是一个信达雅的过程，但是“幽灵战士”的翻译方式显然不妥当，我觉得不如在保留“幽灵”的基础上，将《假面骑士Ghost》给翻译成“幽灵骑士”，这样的翻译更加的符合假面骑士Ghost的人物设定。

假面骑士-面具车神
“假面骑士”是咱们国内观众非常熟悉的叫法，而在另外的地方，还有将假面骑士翻译成“蒙面超人”或者“假面特攻队”的称号，不过在某些盗版游戏当中，他们的翻译方式就更加的奇葩，在图片当中，我们能够看到翻译者直接将假面骑士给翻译成了“面具车神”，这个翻译可是相当的奇葩，让人忍俊不禁。