日本作家夏目漱石：不止“今晚月色真美”

夏目漱石：不止“今晚月色真美”
夏目漱石在日本可以说是一位家喻户晓的作家，在国内也颇负盛名。很多人听说过他的名字想必是因为一句话：“今晚月色真美”。网上流传这句话是夏目漱石对于“我爱你”的委婉表达。不过夏目漱石本人的作品风格，却和这句话相去甚远。

1.“今晚月色真美”出自夏目漱石之口？此言差矣
有学者对这句话进行了细心的考证，最后认为这句翻译最初的出处是是小田岛雄志的『シェイクスピア全集』和『珈琲店のシェイクスピア』，而这本书的问世距离夏目漱石先生的逝世已经过了六十多年，其间并没有其他的关于此言出自夏目漱石之口的证明，因此这句话有着谣传或者为作者杜撰的嫌疑。不过还是有不少的文学爱好者喜欢将“今晚月色真美”与“我爱你”联系在一起，毕竟这个说法非常的富有诗意，所以这个浪漫的谎言可以流传已久。

2.“漱石”与中国文化
夏目漱石原名为夏目金之助，“漱石”是为其笔名。夏目先生本人对于汉文化非常的博学，熟读中国文化典籍的同时，也善于进行汉文汉诗的创作，可以说对于我国古典文化，这位外国老先生了解的比许多国人都要透彻。其中笔名的“漱石”一词便是出自于《晋书》，原句为“漱石枕流”，包含着顽固顽强、不服输的意味，夏目先生以“漱石”自比，也包含了他对自己的寄托。