“今晚月色真美”—你可知：海中月是天上月，眼前人是心上人

相信很多人都听过这样一句话吧：今晚月色真美。
“今晚月色真美”是一句日本的情话，就如同中文的我爱你一样。
相比于直接表达我爱你，“今晚月色真美”听起来更加含蓄和温柔，让人更加回味无穷。

这句话到底是怎么来的呢？
壹
目前最广为流传的版本是这句话出自于夏目簌石，传言他在学校当英文老师的时候，正好读到了一篇关于爱情的文章。
他便让学生将英文的“i love you”翻译成日文，许多学生的翻译都是直译，翻译成“愛してる”（我爱你）。
夏目簌石觉得这样翻译太俗气、没有美感，并表示日本人表达感情一直都是比较含蓄的，他们不会直接说我爱你，但是会委婉地表达对一个人的喜欢。
于是他便用了“今夜の月は綺麗ですね”，（今晚夜色真美）来表达。
但是，这个版本只是传言，具体是怎么回事，并没有直接性的证据。

贰
很多人还认为“今晚月色真美”这句话，来源于日本古典文学名著《源氏物语》，该书成书于公元1002年左右。
源氏之君最后一次去看望旧情人。临别时，情人站在门口说：“时逢残月西坠，花散里昔日常将此拟为与公子作别情景，适才又见，甚是忧戚。月色静洒在花散里的深红衣衫上，恰如古歌所言:‘袖下明月光，亦似带泪颜。’”
翻译过来便是：“今晚的月亮真美，也曾和你如今日一般看过月亮，每每想起你我昔日共渡的悲欢时光，就会莫名为光阴的流逝而落泪感伤，从今而后，和你的一切都会成为慰藉我一生的美好回忆，在我剩下的岁月里，我都会怀念今晚和你一起看过的月亮。”