“今晚月色真美”—你可知：海中月是天上月，眼前人是心上人(2)

其实可以看的出来，“今晚月色真美”是这句话的一个衍生。

叁
月亮，日文：月，发音：Tsuk。
爱（喜欢），日文：好き，发音：Suki
因为日语的喜欢“suki”和月亮的“tsuki”发音很相似，同时又含蓄地表达了爱意。
这种手法类似于中国古代的谐音双关，也就是利用音同或音近的条件构成的双关。
如“道是无晴却有晴”，用“晴”与“情”同音构成双关，寓意男女之间绵绵的情意。

可是无论“今晚月色真美”这句话来源于哪，作为含蓄表达爱意的一句话，表达的意境是很美好的，让人眼前一亮的。
就像川端康成也曾写下过：“当自己看到雪的美，看到月的美，也就是四季时节的美而有所省悟时，当自己由于那种美而获得幸福时，自己就会热切地想念知心的朋友，但愿他们能够共同分享这份快乐。这就是说，美的感动，强烈地诱发出对人的怀念之情。”