成都独立书店，凭什么能活？(11)

“化用廖伟棠老师的诗，我们总想着追逐星辰大海，但其实我们就站在一颗星星上。”从事科幻文学编辑工作10年，戴浩然认为逆潮流做纸质出版本身就是一件非常科幻的事情。
他的团队一直在探索科幻与生活结合，比如他们正在做的《银河边缘》MOOK系列，两个月发行一期，在设计上别开生面地使用了小开本，“我们希望它的阅读便捷度不亚于电子书，大家可以拿着它出门”。
姜一一的咖啡ON THE ROAD停靠在市集的院落里，他们曾经一起去到沙漠、西藏地区等，他说，“身处星球，每一件事都是在探索宇宙，我喜欢旅行，是想跟每个地方的人产生真实交流，而不是仅仅看一些已经规划好的景区，咖啡在我看来是一个比较好的媒介，可以跟人坐下来聊天。”
很多时候人们对于科幻的感知，都觉得它应该属于未来，但是当我们回望古蜀，会发现我们的祖先的生活从一开始就具有了浪漫色彩。张衡在分享中提到，“我们用‘祝融’给火星探测器命名，包括我们的《山海经》、三星堆，四川特有的汉代画像砖里面所绘的日神与日神，经常在博物馆里面能看到的船棺，都是古蜀人浪漫色彩的体现。”
3.
因为个性和生命体验
一个温柔、完美的夜晚，我要走出去，安静地待一会儿，不是对某个单独的灵魂叙谈，我想小坐片刻。——拉结·布鲁斯坦茵·塞拉
ChatGPT已经在国内火了一段时间，AI的应用已经成为了各行业的热门话题。在市集第二天的第一场分享活动中，三位译者对于翻译这一工作是否会被AI取代，展开了激烈的讨论。
如何雨珈所说：和机器翻译比起来，人的翻译在准确之外，放进了人的个性和生命体验。这是翻译这一职业存在的前提，也是我们需要独立书店的原因之一。