成都独立书店，凭什么能活？(12)

对话

对话嘉宾
何雨珈（自由译者/撰稿人）
李昊（自由译者/撰稿人）
闾佳（资深翻译工作者）
嘉宾简介
何雨珈：自由译者，撰稿人，为各类媒体和杂志平台撰写非虚构稿件；迄今为止翻译出版译作达40本，如《寻味东西》《鱼翅与花椒》《当呼吸化为空气》《再会，老北京》《东北游记》《东京绮梦》《纸牌屋》等。
李昊：翻译/撰稿人，半新不旧的成都人，喜欢阅读城市和城市里的人，认同成都和成都所代表的生活方式，并想和全世界分享。
闾佳：资深翻译工作者，主攻通俗经济学、社会心理学、经济管理及科普方向的非虚构类作品。
何雨珈：我毫不怀疑人工智能有一天会取代我，我有可能会失业，但没有关系，因为翻译这个东西，我是从爱好开始做起的，即使机器能够很快翻译出来，但它还是我的一个爱好，我还是会继续做，它还是会给我带来愉悦。
闾佳：如果有人要问如何入行翻译，我的第一句话就是不要入行。因为确实这个行业从我入行的时候是2006年左右，图书就是夕阳产业了，一直到现在夕阳还挂着。但我觉得这一次冲击的意义是比之前还要大，因为图书行业规模不大，是一个小的行业，这一次会冲击到所有初级知识工人的岗位，如果真的到了我们都失业的一天，同时还会有大量的白领失业，整个社会已经开始动荡了，这真是后果蛮大的一个事情了。
何雨珈：其实我觉得今天这么多人出现就非常惊喜。在短视频出现的时候，我们根本没想到有一天GPT可能会从根源上抹去这个职业存在的意义。但从今天的现场来看，你会发现有这么多人他愿意放下手机，来听三个即将没有工作的人聊一个小时的天。就说明我们的聊天可能多少存在一点点价值，也多少反映了我们现在正在做的事，并且我们打算继续做下去的事，可能也还存在着一些意义。
我新学的一个词，“人机耦合”，好高级的词，就是说你可以跟它达成一个合作，包括讨论一些词，尤其是小说，我会把这一段发给它，然后讨论这一段跟你比翻译得怎么样？我把它当成一个手放在开关键上，它可以作为我的一个得力的助手，甚至是在你翻译得比较孤独的时候，可以讨论的伙伴。就好像有些人会问ChatGPT，你可以做我男朋友/女朋友吗？所以其实你可以把它变成一个有意思的东西，在这很多时候都是看你自己。