2020，他们离我们远去(6)

“我会翻译到不能再翻译了，恐怕也不是很久远的事。我只不过就是没事干，用翻译来充斥时间的流逝。生命就是你给世界留下了什么东西，不留下什么东西就什么也没有。人总是要死的，但我想留下一些东西。
我认为翻译中‘信’最为重要，因为作者是在阐述他的观念，译者要将他的观点确切而充分地表达出来，而意译往往会改变原意，所以能不用意译就尽量不去意译；‘达’，就是要有文采，没有文采也不行，白开水不能译成白开水；‘雅’是达到一种美学标准。我的大部分作品，‘信’与‘达’是做到了，至于‘雅不雅’，这得交由读者来评价。”
——郑克鲁：生命就是你给世界留下什么
《文汇网》采访，2018年4月15日
书评君曾经这样怀念他▼
法国文学翻译家郑克鲁去世，他曾说翻译是对时间流逝的抵抗
露丝·巴德·金斯伯格
美国最高法院大法官
2020年9月18日去世，享年87岁

美国法学家，金斯伯格于康奈尔大学取得学士学位，并与同校的马丁·金斯伯格结婚，在成为母亲后进入哈佛大学就读法学院，之后转学至哥伦比亚大学法学院，在毕业后进入学术界，任教于罗格斯大学法学院，主要教授民事诉讼，成为该领域少数的女性之一。曾获时任总统比尔·克林顿提名，担任美国最高法院大法官直至其去世，继桑德拉·戴·奥康纳之后最高法院第二位女性大法官，也是首位美国犹太裔女性大法官。金斯伯格在其任内曾为多个著名案件撰写意见，包括1996年的合众国诉弗吉尼亚州案、1999年奥姆斯特德诉L.C.案和2000年地球之友公司诉莱德劳环境服务公司案等。金斯伯格法律生涯的大部分时间都用于倡导性别平等和女权进步，她通常被视为美国最高法院持自由派立场和较为温和的大法官之一，也因其坚定的自由主义立场而受到美国流行文化关注。
仔细察看便会发现，妇女被置于其上的至尊宝座实际上是个囚笼。