是英雄还是亡命之徒｜GregorioCortez(2)

瓜达卢佩伊达尔戈条约向想要留在德克萨斯州的居民承诺美国公民身份，但很多墨西哥裔只能算是二等公民。绝大多数墨西哥裔美国人也遭受种族歧视，在墨西哥战争后的几十年里，盎格鲁人和墨西哥裔之间的文化、种族和宗教差异持续存在。尽管种族暴力事件是偶发的，但依然有人认为盎格鲁人更加优越，所以认为压迫墨西哥人并没有错。故事里还会提到一个组织叫德克萨斯游骑兵，他们的很多暴力管理行为也加剧了美墨边境的文化冲突，导致了执法者、匪帮和普通民众之间冤冤相报的恶性循环。

我们的故事发生在1901年的德克萨斯美墨边境，我们的主角叫格雷戈里奥·科尔提兹（Gregorio Cortez）。格雷戈里奥和哥哥罗马尔多是墨西哥裔农场主的孩子，我们可以把他们想象成牛仔的那种形象。这天，治安官来到他们工作的牧场，调查一起马匹盗窃的案件，于是兄弟俩被叫去问话。治安官听不懂西班牙语，所以还有一个翻译在双方之间传话。治安官问罗马尔多：你们最近有没有交易过一匹马？英文里一般的成年马都可以是“horse”，而西班牙语里公马和母马是完全不同的两个词。翻译说给他们听的时候用的词是“公马（caballo）”而实际上他们前几天交易了一匹母马（yegua），所以否定了这个问题。随着误会的逐渐升级，治安官认为他们的回答漏洞百出，前言不搭后语，简直就是撒谎不打草稿，于是决定逮捕他们。
事情进展到这里，兄弟俩当然就急了，格雷戈里奥大喊道：你不能毫无理由地逮捕我！而翻译再次误解了，翻译成“没有白人可以逮捕我”。这句话激怒了治安官，他认为这两个人是在恶意拒捕，于是拔出枪想要震慑他们。这个时候，罗马尔多为了保护弟弟，冲向治安官想把他撞倒。治安官见状开枪击中了哥哥然后又向弟弟开枪，但是没打中。谁知格雷戈里奥身上也带着枪，看见哥哥倒下，枪口正对着自己，他也立刻开枪，最终打死了治安官。格雷戈里奥知道现在这种情况自己是百口莫辩了，赶忙骑马带着受伤的哥哥逃离了现场。