专访石黑一雄：谁生，谁死，谁讲述故事？(10)

GQ报道：在《被掩埋的巨人》一书中，你写了一个如何书写历史的故事。有太多的力量在争夺对历史的叙述权。世界在这两年发生了巨大变化，文学应该如何处理时代记忆？
石黑一雄：关于个人记忆，什么时候应该忘却，什么时候应该铭记？这对于个人来说是一个大问题，在我看来，它也同样指向国家、社会，以及国际社会。
对社会而言，什么时候最好忘掉一些事情，埋藏一些回忆？有时你必须得这么做，才能避免更紧张的内部冲突，这事关所有人，特别是在历史上曾发生过冲突的不同群体之间，为能够相处下去，你必须在某种程度上做出遗忘。就在今早，我还听到了关于近期北爱尔兰陷入困境的新闻。它属于英国，但近几天来那里发生了很多暴力事件、骚乱。英国脱欧的进程重新唤起了北爱尔兰不同社会团体之间的纷争，在此之前他们已经和平共处了许多年。我在英国长大的这些年里，英国国内一直有爆炸、恐怖主义事件发生，而突然间在北爱尔兰的社会冲突中也有人丧命。我们希望英国脱欧不会唤醒更多的问题，过去的几个晚上人们都在关心着贝尔法斯特，那里重现了多年都没有发生过的持续性暴力事件。有些人说，暴力冲突是被蓄意唤醒人们回忆的人所激化，他们利用了因封锁而压抑沮丧的青少年，利用他们走出家门实施暴力。
另一些人说，他们的愤怒是合理的，英国政府在整个脱欧过程中都未曾顾及他们的利益。
另一个回忆重现的例子是目前非裔美国人面对的紧张局势。美国内外的人们认为这是由于美国人们从未正视非裔美国人在历史上到底经历了什么。除非他们正视历史，真正理解白人群体对非裔美国人的所作所为，（否则问题永远不能解决）。从内战结束、奴隶制被废除，到1964年民权法案被签署之前，这近一百年的历史，对于大多数美国人来说是一片空白。那段时间里很多带有歧视性的不公正法案被通过，我想这才是今天问题的根基。
许多人说，美国正在以“变得更好”为名义忘掉这一切，但如果我们不设法解决好曾经发生过的一切，我们永远无法“变得更好”，因为许多系统在当今仍是不公平的。除非我们诚实地面对历史，我们永远也不能前进。
我想全世界的社会都面临着这个问题：何时忘却，何时铭记？对于国家来说，记住过去是十分困难的。其中一个很重要的问题是，作为个人，记忆储存在哪里是显而易见的——它就在个人的脑海中；但国家的记忆银行在哪里呢？是谁在守卫它？谁在保存它？这就涉及你刚刚提出的问题，这是叙述权的斗争。