《奥林匹克会歌》的前世今生

原创 杨霁霄 中华读书报
2022年2月4日，国家体育场，来自河北省阜平县的“马兰花儿童合唱团”用希腊语唱响奥林匹克会歌，他们天籁般的声音惊艳了世界。根据国际奥委会规定，每次奥运会开、闭幕式升降奥林匹克五环旗时，都需要演唱会歌。2008年北京夏季奥运会开幕式，会歌由56名代表中国各民族的孩子以无伴奏合唱方式演唱；2022年北京冬季奥运会，44名来自太行山区的孩子组成合唱团，用歌声展现了中国脱贫攻坚的伟大成果。
《奥林匹克会歌》是希腊著名诗人科斯蒂斯·帕拉马斯的短诗代表作。帕拉马斯1859年出生于帕特雷，是希腊19世纪后期“新雅典派”代表诗人。他具有渊博的知识和杰出的才华，对古典文化传统和当代现实生活都有深刻的了解。他的长诗代表作有《吉普赛人十二歌》《国王的笛子》等。《吉普赛人十二歌》的故事背景设定在拜占庭帝国末期，诗歌主人公是一名吉普赛人音乐家，他否定现世的一切，希望用新的价值体系重塑世界。这位吉普赛人象征着自由，他不断前进、不屈不挠，致力于“拆毁”旧有的、腐朽的社会，代替以全新的、更强大的新世界。诗人借这名吉普赛人音乐家预言未来希腊与希腊民族的复兴。《国王的笛子》背景设定在拜占庭帝国马其顿王朝巴西尔二世（“保加利亚屠夫”）统治时期。巴西尔二世在漫长艰难的与保加利亚人的战争后，带领部队来到雅典圣母教堂（即过去的帕特农神庙）做礼拜。
《国王的笛子》是献给希腊、献给胜利的拜占庭军队的一首赞美诗。
现代希腊诗坛自1821年希腊革命爆发起，至19世纪后半叶主要由三大诗派组成：一是爱奥尼亚七岛派，以索洛莫斯为代表；二是雅典浪漫派，以苏佐斯兄弟为代表；三是以帕拉马斯为代表的“新雅典派”。
爱奥尼亚七岛在现代希腊历史上地位特殊，很长一段时间都受威尼斯人统治。因此，七岛与西欧文化交流密切，当地很多诗人都在意大利等国留学，也深受19世纪浪漫主义的影响，七岛诗派由此形成。七岛诗派多使用希腊俗语写作，诗歌主题多与祖国、自然等相关，歌颂爱情，也歌颂当时正在进行的希腊革命。最具代表性的诗人是索洛莫斯（1798—1857），希腊国歌《自由颂》的作者。他出身于扎金索斯岛（Zakinthos）的贵族家庭，在意大利接受教育，毕业于意大利帕维亚大学。1818年索洛莫斯回到扎金索斯，1828年他搬至科孚岛居住直到去世。起初他用意大利语写作；1822年后转用希腊语写诗，并于1825年发表《自由颂》，歌颂为自由而战的希腊人民。