《奥林匹克会歌》的前世今生(2)

索洛莫斯画像
雅典浪漫派与七岛诗派不同，诗人常使用融合了更多古希腊语元素、更书面的纯净希腊语写作，并多在雅典活动。该派诗人，如亚历山大·苏佐斯（1803—1863），曾在法国留学并受到法国浪漫派影响，他的讽刺诗、政论诗比较有特点。他的弟弟帕纳约蒂斯·苏佐斯（1806—1868）也是著名作家，创作了希腊独立后第一部小说。
帕拉马斯的“新雅典派”虽也以雅典命名，但与雅典浪漫派的风格完全不同。“新雅典派”反对使用缺乏生气的古典语言写作，更提倡索洛莫斯使用的俗语。该诗派受到象征主义与法国帕尔纳斯派影响，帕尔纳斯派以希腊神话中阿波罗的居住地帕尔纳斯山命名，强调诗人从古典文明中获取灵感，重视诗歌的形式格律与押韵。这些特点明显体现在《奥林匹克会歌》中。
诗人于1895年创作此诗，经希腊著名歌剧作曲家萨马拉斯谱曲后，1896年第一次在雅典奥运会开幕式上被演奏。1958年，国际奥委会正式将此曲定为奥林匹克会歌。根据国际奥委会规定，奥林匹克会歌一般用希腊语演唱，也可使用英语或主办国语言。会歌基本中文大意如下：
古代不朽的奥林匹克精神，美好、伟大、诚实的圣洁之父。请降临到尘世，在希腊这片属于你的荣耀之地，像闪电般展现你自己！
请照亮跑步、角力与投掷项目，这些全力以赴的崇高竞赛。请把用四季长青的橄榄枝编成的花冠颁赠给优胜者，塑造出钢铁般的躯干。
平原、山岳、海洋与你相映生辉，犹如一座白色、紫色的神殿。这巨大的神殿，世界各地的人们都来膜拜，啊！永远不朽的奥林匹克精神。
诗歌第一节以作者呼吁奥林匹克精神在希腊土地上重新复活、奥林匹克赛事在希腊重新延续辉煌开篇，强调了奥林匹克的精神内涵。

诗人帕拉马斯(左)与曲作者萨马拉斯(右)
奥林匹克精神是不朽的。古代奥林匹克赛会自公元前776年起，至公元后392年狄奥多西一世下令停办，共经历了292届1100余年的历史。自1896年雅典举办了第一届现代奥林匹克运动会后，至今又经历了32届夏季奥运会、24届冬季奥运会，这足以证明奥林匹克体育精神的不朽。