96岁老诗人获得2022年上海市民诗歌节“杰出贡献奖”(3)

在现代诗创作上，他认为很多“自由体”诗作过于自由散漫，变成“分行的散文”，“要把最突出，最能打动你的内容写出来，光是写出来还不行，还要写成诗的样子，有诗意。”所以他希望现代诗也要讲点押韵讲点形式感，为此他还写出一本十四行诗集，处处体现诗人构思的巧妙。在诗歌创作上，吴先生还有小小的遗憾，“我本来打算写100首十四行诗，现在还没完成，不知道这辈子还能不能写完了。”
“听说您最喜欢的诗人是杜甫。”“不是，我也很喜欢李白。”吴先生会纠正外界对他的一些认识。然后他会津津有味地说自己关注到近年来杜甫研究的一些变化，2020年BBC推出的单集58分钟的纪录片《杜甫：中国最伟大的诗人》，吴先生知道后也很高兴。“把我们的诗人推向世界，是好事。”
在翻译作品的选择上，吴先生介绍说是由于当时条件影响和自己兴趣所致。“我个人喜欢翻译带有童心的作品，我喜欢从孩子的视角看世界。”最让吴先生骄傲的是，在他家的书柜上，整齐地摆放着50本不同封面不同版本的《爱丽斯奇境历险记》和《爱丽斯镜中奇遇记》。
了解翻译的人应该知道，相比其他翻译家，吴先生翻译时讲究忠实于故事原文，即“信达雅”。新中国成立后，他迈上工作岗位，以写诗、译诗为业。《圣诞颂歌》《鲁迅诗歌选译》《杜甫诗英译一百五十首》《唐诗三百首新译》《古诗英译75首》《爱丽丝奇境历险记》《维莱特》《马克·吐温十九卷集》等等，陆续出炉。
1985年，他翻译的《杜甫诗英译一百五十首》出版。此后多年，他一直在增加着翻译杜甫诗歌的数量，他是国内少有的将杜甫诗歌翻译成英文诗歌的集大成者，在翻译杜甫诗歌中，他不仅讲究意思的准确到位，还在诗歌形式上讲究韵律，可谓匠心独运，填补了中国文学界的一大空白。
他喜欢自己写的诗歌，说到动情处，他会忽然主动说：“我给你读两首诗吧。”他选择读的诗歌是《青岛海边女郎》，吴先生如今已经96岁高龄，满头白发，因病致残行动不便，但读起诗来依然口齿清晰抑扬顿挫，读完笑容可掬，沉浸在诗歌艺术的世界里；晚年他还勤练书法，写起字来用笔相当稳健，墨香四溢。他喜欢把自己写好的书法作品小心翼翼地盖好章，问你喜欢不喜欢，然后开心地送给你，一派童趣盎然。
他还和笔者回忆起一段特别的往事，他说，在上个世纪70年代，他有3年时间在燎原化工厂做工人，起初他挺不适应去当工人，没想到在那里他和性情爽直热情的工友们很快熟络起来，每天工作很踏实很放松，心情也舒畅起来。回想起来，一生为文的吴先生对这段经历也至今还满是怀念。