诺奖得主托卡尔丘克演讲：有没有“第四人称”(14)

Translated by Jennifer Croft and Antonia Lloyd-Jones
英文译者：詹妮弗·克罗夫特&安东尼娅·劳埃德-琼斯
后浪文学编辑合译
【注】
1 拉丁语词组Deus ex machina（英译：God from the machine）翻译自希腊语ἀπό μηχανῆς θεός（apò mēkhanḗs theós），意思是机关跑出的神，中文一般翻译为“舞台机关送神”、“机械降神”、“机器神”、“解围之神”等。在古希腊戏剧，当剧情陷入胶着，困境难以解决时，突然出现拥有强大力量的神将难题解决，令故事得以收拾、有个好结局。扮演神的演员会利用起重机从舞台上方降下，或是利用起升机从舞台地板的活门抬上。这种表演手法是人为的，制造出意料之外的剧情大逆转。
（参考维基百科：https://zh.wikipedia.org/wiki/天外救星）
2 一部美剧。
3 Lara Croft，著名动作冒险类电子游戏《古墓丽影（Tomb Raider）》系列以及相关电影、漫画、小说的女主角。
4 德语合成词，是“raum”和“geist”的拼合，前者是空间之意，后者有鬼魂、灵魂、精神之意。
5 太初有道，道与神同在，道就是神。
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
《新约》-约翰福音-第一章，文本参考于基督教中文网：http://shengjing.jidujiao.com/John_43_1_en.html
6 荣格所提出的理念，Unus mundus在拉丁语中是“一个世界”的意思，即指潜在的统一现实的概念，一切都从这个现实衍生，一切都回归到这个现实中。参见维基百科https://en.wikipedia.org/wiki/Unus_mundus