上海盟员朱实他翻译的作品你一定看过(2)

朱实与巴金及巴金女儿李小林
2020东京奥运会令人们的目光聚焦日本。在上海，有这样一位九十五岁高龄的翻译家，他的名字听来陌生，但他翻译的日本影片《绝唱》《幸福的黄手帕》《金环蚀》《龙子太郎》等，中国观众耳熟能详。他一生从事日语翻译，为中日文化交流默默奉献，他就是翻译家朱实。
1 回故乡，路漫漫，情切切
朱实，本名朱商彝，早期以朱实为笔名，后用笔名瞿麦。一九二六年九月，生于台湾彰化，祖籍福建漳州。曾祖父很早就迁移到台湾彰化，在那里做私塾老师。从父亲到朱实，一直受中国传统文化教育。家里挂着《朱子家训》，每天早起背诵古诗文，成了雷打不动的铁律。所以进了大学，朱实的汉语比其他同学基础好。更因为他喜欢国语，就用中日文对照着学汉语。从中学到大学，朱实积极与同学组织文学社团“银铃会”，并请台湾著名作家杨逵当顾问，编辑文学刊物《边缘草》《潮流》等，提高了文学写作能力。
一九四九年，台湾当局认定校园受到大陆共产党的渗透，派遣大批军警大肆逮捕进步学生达五百多人，十九名学生遭追杀，史称台湾“四·六事件”。因朱实与共产党有密切联系，他与其他五名同学被列入黑名单，其中有中共地下党员、台师院学生自治会会长郑鸿溪。深夜得到同学的通风报信，朱实只得暂时躲到台北亲戚家避风头。朱实与郑鸿溪同是彰化人，加上另一进步同学张浩然，三人决定逃离台湾。他们改名换姓，通过地下党的关系，弄到英国轮船的船票，从基隆港悄悄登船。说是开往韩国，其实目的地是大陆天津港。朱实记得清清楚楚，轮船到达天津，正好是九月三十日，这天是他二十三岁的生日，第二天十月一日，是新中国的诞生日。所以他自豪地说：“新中国就是我人生新里程的开始！”
朱实他们三人到达天津，受到中央统战部的热情接待，安排他们上火车去北京。时任台盟中央主席谢雪红，得知他们已读完大三，想继续读完最后一年课程，就让他们穿上军装，进入华北军政大学（简称军大）。朱实在校时，认识了辗转从香港回来的郑励志（曾任上海市政协副主席、台盟上海市委主委），两人成了一生的好朋友。军大毕业，朱实分配到上海，进入市外办、台盟等处工作，先后加入了台盟和中国共产党。
2 翻译日本电影、中国戏剧，勤勤恳恳
上世纪六十年代，因为研究日本社会和历史的需要，上海电影译制片厂（上译厂）受命开始制作日本影片（时称内参片）。白天朱实干外办的本职工作，晚上就来到上译厂参与“内参片”译制工作。这项工作是悄悄进行的，对家人也不能透露。片子不用片名，用数字代称。影片录制完成后，即送往北京。那时很难弄到日本电影，即使有原版片，也没有相对应的日文剧本，全靠听录音进行翻译。朱实下班后在狭小的卧室拉个布帘，把饭桌当书桌，戴上耳机，埋头听译到深夜。电影是以影像、声音为主的综合艺术，不同于纯文字的文学作品翻译。剧本文字翻译后，还不算完成，再要进行配音。所以，朱实常常带着译稿赶到上译厂，进入配音室与配音演员协同作战。演员配音觉得话语与银幕上的人物口型对不准时，译者就要临时进行改译。