上海盟员朱实他翻译的作品你一定看过(3)

电影《军阀》中有一个镜头，东条英机的妻子拿起电话并把话筒转给丈夫时，剧本翻译中只有两个字“你的”。但日语表达时有四个音节，这就对不上口型了。朱实就变通译为“您，电话”，配音时演员在“您”字后面稍停一拍，就成了四音节对上口型了，听上去很自然。这样的难题，对朱实来说比比皆是，又不在话下。凭着高超水平，他先后翻译了二十多部日本影片，如高仓健主演的《海峡》《幸福的黄手帕》，山口百惠主演的《绝唱》《血的锁链》，宫崎骏的动画片《龙子太郎》，以及《金环蚀》《白衣少女》《蒲田进行曲》《寅次郎的故事》等。而朱实的翻译，全是义务劳动，两张电影观摩票，就是报酬。
在上译厂，朱实与导演和配音演员配合默契，不少成了好朋友，如毕克、邱岳峰、胡庆汉等。除了翻译，朱实还要给演员讲解电影的时代背景，日本的风俗习惯等等。有时影片中人物众多，朱实也会按导演要求，插嘴配上几句，深得赞扬。与他同庚的著名配音演员苏秀，因为懂日语，从演员而成了日本译制片名导。她配音或执导了《海峡》《金环蚀》《啊！野麦岭》，与朱实成了“最佳拍档”。有一年，上海电影博物馆为苏秀举办《我的配音生涯》分享会，特邀朱实担任嘉宾。苏秀逢人便讲：“朱实翻译的日语，配音录制非常顺畅。”
更不用说，那些如雷贯耳的日本电影明星，如高仓健、栗原小卷、中野良子、吉永小百合等，都与朱实结下深厚友情。有一次，高仓健来上海参加活动，对朱实说：“不必去专业厂的小放映厅，只有在大街上的普通影院，才能获知观众的真实反应”。听到银幕上流利的配音，高仓健幽默地对朱实说：“没想到我的中国话讲得这么好。”
此外，朱实还把中国的话剧《家》，昆剧《新蝴蝶梦》，越剧《红楼梦》等译成日文，供中国相关剧团赴日演出之用。从上世纪五十年代到八十年代，中日友协会长廖承志、中国作家协会主席巴金，每次在上海会见日本客人，都指名请朱实担任翻译。六十年代中期，经廖承志提名推荐，朱实赴北京参加《毛泽东选集》的日文翻译工作。
3 随团出访、讲授汉俳，联结友情
一九七二年，为加强中日民间文化交流，上海舞剧团组成访日代表团，由资深外交官、日本问题专家孙平化任团长，从上海起程访日。朱实作为代表团随团翻译，全程参与访问活动。当时，尼克松访华后，中美关系开始松动。日本正在举行大选，田中角荣胜算概率很大，他表示与中国恢复邦交，是新内阁的重要任务。所以，上海舞剧团访日，是一次破冰之旅，周总理非常重视此次访日活动，作了周密安排。