上海盟员朱实他翻译的作品你一定看过(4)

早在上世纪五十年代初，毛泽东主席就把《白毛女》的电影拷贝赠送给日本友人。日本松山芭蕾舞团团长清水正夫和夫人松山树子看后非常感动，把它搬上了舞台。因此，上海舞剧团特意选择了在日本家喻户晓的芭蕾舞《白毛女》。那次上海舞剧团在日本巡演三十六天，从东京、大阪到奈良、名古屋，掀起了中国芭蕾舞热。孙平化在不同时段会见日本自民党、社会党、公明党等政界领导人，还有每个场次的演出，以及媒体的轮番采访，哪个环节都少不了翻译。朱实每天只睡几个小时，马不停蹄在各个场合忙碌，累得几乎快支撑不住。访日即将结束的那天，田中首相和大平外相会见了孙平化一行，并询问何时去中国最适宜，孙平化回答说，秋天最好，秋高气爽，北京红叶很好看。这样，上海舞剧团的访日演出，促成了日本首相九月访华并签署《中日联合声明》，中日邦交实现了正常化。
九月，田中一行结束北京访程，由周总理陪同访问上海，朱实担纲翻译并参加全程接待。在参观马桥乡时，田中对停在河边的水泥船很感兴趣，经朱实一番介绍，得到一级工程师出身的田中首相连声赞叹。一次，在给田中一行翻译中，朱实忽然看到周总理站在他身后，赶紧退让一步，招呼总理向前，总理示意不要动，还告诉他：“这是你作为翻译的岗位。”周总理的手势和笑容，给朱实留下深刻而温暖的印象。
“芭蕾外交”成功后，朱实积极参与推动上海市和横浜市、上海市和大阪市之间签署友好城市协议书。他长期潜心研究日本文化，曾任上海国际问题研究所日本室主任，人称“日本通”。他把日本诗歌形式俳句，移植到中国，创意汉俳写作。晚年，他连续二十多年义务为上海少年开课，讲授汉俳，使汉俳成为联接中日友情的一个纽带。他是中日邦交正常化的见证人和参与者，是中日友好的使者。
原标题：《上海盟员朱实 他翻译的作品你一定看过》