《芙蓉女儿诔》赏析(3)

语出《离骚》：
薋菉葹以盈室兮，判独离而不服……杂申椒与菌桂兮，岂维纫夫蕙茝。
诔文中的：
直烈遭危，巾帼惨于羽野。
化用《离骚》：
鲧婞真以亡身兮，终然殀乎羽之野。
等等，大概有十多处模拟。有些是直接运用《楚辞》中的语词，这里不再举例了。写这篇赏析时，我也多次重读《离骚》，比较两篇美文的相同与差异。

宝玉作完《姽婳词》后，独自一人回到大观园。小丫头无中生有编排出了晴雯临终遗言：
“我不是死，如今天上少了一位花神，玉皇敕命我去司主。”
宝玉见池边芙蓉树，就想到晴雯已经做了芙蓉花神，很庄严地在芙蓉树下，用楷书在冰鲛縠书写一幅，前序后歌的文章体裁，祭奠怀念晴雯。
宝玉这种不拘形式的悼念方式，是他一贯的风格，使我自然想到他为金钏儿撮土焚香那故事情节。
原文开头写道：
维太平不易之元①，蓉桂竞芳之月②，无可奈何之日，怡红院浊玉，谨以群花之蕊，冰鲛之縠，沁芳之泉，枫露之茗③，四者虽微，聊以达诚申信，乃致祭于白帝宫中抚司秋艳④芙蓉女儿之前曰：
注释：
①维太平不易之元：这里的第一个字“维”是名首语气助词。太平之年是指太平盛世之年，因红楼创作不指是何年月，是避讳某朝某代，也是一种写祭文的格式。
②宝玉在祭奠晴雯时，有芙蓉和桂花同时盛开时候，也就是八月。
③宝玉用两种花的花蕊和冰鲛縠为帛，在帛上写上祭文，取来沁芳亭泉水，枫露茶这四样物。
④抚司秋艳：是指掌管秋花。
整段翻译：
千秋万岁太平之年时候，芙蓉花和桂花飘香之月，无可奈何伤感怀念之日，我是怡红院贾宝玉，谨诚以百花蕊为香，以冰鲛縠为帛，取来沁芳亭泉水，敬上枫露茶一杯。这四件东西虽然微薄，诚恳敬以表达我的心意，祭放在白帝宫中管辖秋花之神芙蓉女儿的面前，所写祭文：
进入原文下一段：
窃思女儿自临浊世，迄今凡十有六载。其先之乡籍姓氏，湮沦而莫能考者久矣。而玉得于衾枕栉沐①之间，栖息宴游之夕，亲昵狎亵②，相与共处者，仅五年八月有奇。
注释：