《芙蓉女儿诔》赏析(5)

⑤薋葹（zī shī）：是两种带刺的植物，比喻恶人。茝（chǎi）兰：是一种香草，芟鉏（shān chú）是指割除切除。
⑥蛊虿（chài）：是指害虫。
⑦顑颔（kǎn hàn）：因饥饿而颜色憔悴的样子。
⑧诼谣謑诟（zhuó yáo xǐ gòu）：造谣中伤，嘲讽辱骂。
⑨屏帷：室内遮蔽的帐幕。这里代指闺房。
⑩荆棘蓬榛（zhēn）灌木和杂草。这里比喻大观园里的奴才，引申为晴雯处境险恶，遭受迫害是必然的。
⑪户牖（yǒu）：窗户。
整段翻译：
姐妹们都仰慕你的娴雅，婆妈们都敬仰你的惠德。但是，世事无常，谁能预判到总有坏鸟仇视高翔的鹰隼，四方飞翔的雄鹰却遭到捕获困牢；贱草妒忌花之芬芳，馨香兰花被人疯狂剪除。花儿原来就怯弱，怎么能对付狂风？柳枝本来就多愁，如何禁得起暴雨？一旦遭受恶毒的诽谤，随即得了不治之症。所以，樱桃般的嘴唇，褪去鲜红，而发出了呻吟的声音；甜杏似的脸庞，丧失芳香，而呈现出憔悴的病容。流言蜚语，产生于屏内幕后；荆棘毒草，爬满了门前窗口。哪里是自招罪愆而丧生，实在乃蒙受垢辱而致死。

原文：
既忳幽沉于不尽，复含罔屈于无穷①。高标见嫉，闺帏恨比长沙②；直烈遭危，巾帼惨于雁塞③。自蓄辛酸，谁怜夭折？仙云既散，芳趾难寻。洲迷聚窟，何来却死之香④？海失灵槎，不获回生之药⑤。
注释：
①忳（tún）：指心闷。幽沉：指隐藏在内心深处的怨恨。
②“高标”：这二句意思是，你孤标的品格常常被人妒忌猜忌，你深在闺帏中的愤恨如被贬谪到长沙的贾谊。高标，指出众的人品。凡高耸的物体皆通称为高标。闺帏恨比长沙：这句子出自一个典故，长沙指贾谊，年轻有为，后受权贵排斥，被贬逐为长沙王太傅，33岁就郁郁而死。后人常称他贾长沙。作者把晴雯比作贾谊。
③“直烈”二句：意思是晴雯的遭遇，比出塞的王昭君更悲惨。直烈，坚贞刚烈。雁塞，指北方边塞。
④“洲迷”二句：意思是无法知道聚窟洲的去路，从哪里来不死的神香？没有仙筏能渡海到蓬莱，也得不到回生的妙药。
⑤“海失”二句：意思是没有去海上的仙筏，无法获得回生之药。灵槎指仙人的木筏。