《芙蓉女儿诔》赏析(6)

整段翻译：
晴雯你是隐忍着忧郁烦恼，又含着无尽屈辱。你孤标的品格常常被人妒忌猜忌，你深在闺帏中的愤恨如被贬谪到长沙的贾谊，你直率勇敢的性格暗遭伤害，你的结局胜过出塞的王昭君比她更悲惨，又有谁同情你的不幸遭遇？你像天际边的云霞飘散，我总希望寻找你的芳迹。我无法知道聚窟洲的去路，从哪里来不死的神香？没有仙筏能渡海到蓬莱，在你病重之时，我总想寻医找药把你病痛治好。
原文：
眉黛烟青，昨犹我画；指环玉冷，今倩谁温①？鼎炉之剩药犹存，襟泪之余痕尚渍②。镜分鸾别，愁开麝月之奁③；梳化龙飞，哀折檀云之齿④。委金钿于草莽，拾翠盒于尘埃⑤。楼空鳷鹊，徒悬七夕之针；带断鸳鸯，谁续五丝之缕⑥？
注释：
①“眉黛”二句：你的蛾眉如山黛，色如青烟，犹如我昨天所描；你手上的玉镯指环已经冰凉，而今有谁把它捂着暖和？
②“鼎炉”二句：铜炉药罐里的药渣还存，衣襟上的泪痕未干。
③“镜分”二句：镜破碎不重圆，鸾鸟失偶不重聚，我忧愁伤打开镜匣，眼见你那折损的梳齿。镜分鸾别：指夫妻分离 麝月：麝月，巧用丫头名，本意是月亮，这里指镜子。奁：古代妇女梳妆用的镜匣。
④“梳化”二句：梳亦化去，云龙飞升，折损檀云的梳齿，我便哀伤不已。梳化龙飞：隋李巨仁《赋得镜》诗云：“凤从台上出，龙就匣中生”化用李诗句意。
⑤“委金钿”一句：你那镶嵌着金玉的首饰，被丢弃在杂草堆丛中，翡翠发饰落在脏土中。这句用唐明皇和杨贵妃的故事。杨贵妃死在马嵬坡后，她的首饰抛在荒野。钿（diàn），金翠珠宝制成的花形首饰。
⑥“楼空”二句：如今你已去，登楼人空，七月七日牛女鹊桥相会的夜晚，你已不再向针眼中穿线乞巧，你已去了，哪一个女人能够用五色的丝线把我身上的雀金裘重新缝补？鳷（zhī）鹊，汉武帝所建的楼观名，这里指华丽的楼阁。另：鳷鹊为汉章帝时条支国进贡的异鸟。
整段翻译：
你的蛾眉如山黛，色如青烟，犹如我昨天所描。你手上的玉镯指环已经冰凉，而今有谁把它捂着暖和？铜炉药罐里的药渣还存，衣襟上的泪痕未干。镜破碎不重圆，鸾鸟失偶不重聚，我忧愁打开镜匣，眼见你那折损的梳齿，对物哀伤不已。你那镶嵌着金玉的首饰，被丢弃在杂草堆丛中，翡翠发饰落在脏土中，无人理睬。如今你已去，登楼人空，七月七日牛女鹊桥相会的夜晚，你已不再向针眼中穿线，你已去了，哪一个女人能够用五色的丝线把我身上的雀金裘重新缝补？