《芙蓉女儿诔》赏析(7)

原文：
况乃金天①属节，白帝司时，孤衾有梦，空室无人。桐阶月暗，芳魂与倩影同销；蓉帐②香残，娇喘共细言皆绝。连天衰草，岂独蒹葭③；匝地悲声，无非蟋蟀。露阶晚砌，穿帘不度寒砧④；雨荔秋垣⑤，隔院希闻怨笛⑥。芳名未泯，檐前鹦鹉犹呼；艳质将亡，槛外海棠预萎。捉迷屏后，莲瓣⑦无声；斗草庭前，兰芳枉待。抛残绣线，银笺⑧彩缕谁裁？褶断冰丝⑨，金斗御香未熨⑩。
注释：
①金天：指秋天。按五行说法，秋天属金。
②蓉帐：绣着芙蓉花的帐子。
③蒹葭（jiān jiā）：芦苇。
④寒砧（zhēn）：凄冷的捣衣声。砧：捣衣石，这里指捣衣声。
⑤雨荔秋垣：雨后的薜荔爬攀在断垣残壁上。荔：即薜荔，是一种香草，缘木而生。
⑥隔院希闻怨笛：此句用典，《晋书·向秀传》：向秀跟嵇康、吕安很友好。后嵇、吕被杀，向秀一次经过这两个人的旧居，听见邻人吹笛，声音嘹亮，向秀非常伤感，写了一篇《思旧赋》。
⑦莲瓣：形容女子的脚步。
⑧银笺：白纸。
⑨褶断冰丝：断裂洁白的绢丝。
⑩金斗：鎏金的熨斗。御香：熨斗中燃烧的香碳。
整段翻译：
此时已是秋天，我在怡红院你晴雯曾经住过的房间里回忆，然而人逝屋空，孤单的床褥中寻觅过去的梦境，幽暗的梧桐树的台阶下月光黯然。大观园内，你芳香的靓影随魂魄飘散而去。芙蓉花纱帐香消玉散，你娇喘和细语仿佛还在。天际茫茫衰草，岂是芦苇独自恨愁！遍地悲鸣的声音，岂是蟋蟀独独哀唧！夜色里的青苔石阶上，不再听到捣衣砧的声音穿过纱窗。雨后的薜荔爬攀在断垣残壁上，听不到你隔壁院里悠悠哀怨的笛音。你的芳名未泯犹在，院子檐前的鹦鹉还在学舌叫你的名字。你的离世，槛栏外的海棠也枯萎了。过去你我躲在屏风后捉迷藏，可现在听不到你的脚步声了。以前你去到庭院前斗草摘花，如今那些兰花花开无人摘。你擅长的刺绣线团还在匣盒里，可银笺彩袖谁人来裁？拆断洁白的绢丝，鎏金色装着香碳的熨斗无人去熨平它们。

接着又阅读下一段，这一段有所转折。
原文：
昨承严命①，既趋车而远陟②芳园；今犯慈威③，复拄杖④而近抛孤柩。及闻蕙棺被燹⑤，惭违共穴⑥之盟；石椁⑦成灾，愧迨同灰之诮⑧。