《芙蓉女儿诔》赏析(8)

注释：
①严命：父命。
②陟：本为登高的意思，这里作“到”解。
③慈威：母威。
④拄杖：扶着拐杖，表示极度悲伤。
⑤蕙棺：芳香的棺木。燹（xiǎn）：兵火，这里指焚烧的意思。
⑥共穴：死后同葬一个墓穴。
⑦石椁：石棺。
⑧迨（dài）：等到。诮（qiào）：责备。
整段翻译：
昨天，我奉严父之命乘车远离大观园，未与你告别。今天我冒犯母亲威严，拄着拐杖前来吊祭你灵魄，可你的灵柩已荡然无存。知道你的棺材被烧时，我很惭愧违背与你同死同葬的诺言。你的棺椁被破坏不堪，惭愧与你同化灰尘而不能实现的诺言。
原文：
尔乃①西风古寺，淹滞青燐②，落日荒丘，零星白骨。楸榆③飒飒，蓬艾萧萧。隔雾圹④以啼猿，绕烟塍⑤而泣鬼。自为红绡帐里，公子情深；始信黄土陇中，女儿命薄！汝南泪血⑥，斑斑洒向西风；梓泽⑦馀衷，默默诉凭冷月。
注释：
①尔乃：相当于“于是”。
②淹滞：来回飘荡的样子。青磷：青色的磷火。旧事叫“鬼火”。
③楸：落叶乔木，叶似桐，花黄绿色。榆：叶椭圆型，花淡紫色，果实即榆钱。
④圹（kuàng）：坟墓。
⑤塍（chéng）：田间的土埂。
⑥汝南泪血：典故，宝玉以汝南王自比，以汝南王爱妾刘碧玉比晴雯。刘碧玉是中国古代美女，成语“小家碧玉”的主角，晋代汝南王司马亮的妾。
⑦梓泽：晋石崇的别馆名。这句用石崇和绿珠的故事。《晋书·石崇传》：崇有妓曰绿珠，美而艳，善吹笛。孙秀使人求之，崇勃然曰：“绿珠吾所爱，不可得也！”秀怒，矫诏（诈称皇帝的命令）收捕崇。崇正宴于楼上，介士（武士）到门，崇谓绿珠曰：“我今为尔得罪！”绿珠泣曰：“当效死于君前。”因自投于楼下而死。
整段翻译：
那西风古寺中滞留着鬼魂青燐，落日荒丘下有散乱的零星白骨。楸树榆木风中飒飒，蓬草艾叶萧萧风中，大地同悲，仿佛雾霭弥漫听到猿的啼哭，青烟萦绕听鬼的泣涕。自是红绡帐中的公子有多么情深意长，直到如今才相信黄土垄中的女儿虽美丽通透，却命薄如纸，就这样风卷云散般地失了身影，只留下一片幻彩。我对你的情感如同汝南王对碧玉的片片真情，斑斑血泪随西风追你而去；又如同石崇和绿珠生死两隔，只能冷月下默默诉说款款深情。
原文：
呜呼！固鬼蜮①之为灾，岂神灵而亦妒？箝诐奴②之口，讨岂从宽？剖悍妇之心，忿犹未释！在卿之尘缘虽浅，而玉之鄙意尤深。因蓄惓惓之思③，不禁谆谆之问。