《芙蓉女儿诔》赏析(10)

接下来阅读下一段。
《芙蓉女儿诔》这一段其写法，基本上仿照屈原的《离骚》，也叫骚体，每一句有“兮”字语气词，像现在的唱歌结尾处最爱用“啊……”，腔调拖得很长，没特别的意思，就是增加感情色彩，强调语气。楚体所用的“兮”字，就是现今的“啊”，“耶”字相当于现在的“吗”字，表示疑问。
熟练读后，了然于胸，拖着长长的“兮”字音，别有文韵，其文辞充满浪漫主义色彩。
后面二段翻译仿照莎士比亚十四行诗风格而译，但又不拘泥其结构形式，变通而作，注重咏叹的效果，并反复修改多次。
原文：
天何如是之苍苍兮，乘玉虬以游乎穹窿耶？①
地何如是之茫茫兮，驾瑶象以降乎泉壤耶？②
望伞盖之陆离兮，抑箕尾之光耶？③
列羽葆而为前导兮，卫危虚于傍耶？④
驱丰隆以为庇从兮，望舒月以临耶？⑤
听车轨而伊轧兮，御鸾鹥以征耶？⑥
闻馥郁而薆然兮，纫蘅杜以为纕耶？⑦
炫裙裾之烁烁兮，镂明月以为珰耶？⑧
借葳蕤而成坛畤兮，檠莲焰以烛兰膏耶？⑨
文瓠瓟以为觯斝兮，漉醽醁以浮桂醑耶？⑩
瞻云气而凝盼兮，仿佛有所觇耶？⑪
俯窈窕而属耳兮，恍惚有所闻耶？⑫
期汗漫而无际兮，忍捐弃予于尘埃耶？⑬
倩风廉之为余驱车兮，冀联辔而携归耶？⑭
余中心为之慨然兮，徒噭噭而何为耶？⑮
卿偃然而长寝兮，岂天运之变于斯耶？⑯
既窀穸且安稳兮，反其真而又奚化耶？⑰
余犹桎梏而悬附兮，灵格余以嗟来耶？⑱
来兮止兮，卿其来耶？⑲
注释：
① “天何如”二句：意思是为什么这样碧青幽深，是你驾着玉龙在太空遨游吗？玉虬（qiú）是指玉色无角龙，穹窿形容天空仿佛中央隆起，四周下垂的样子。
②“地如何”二句：意思是为什么这样辽阔迷茫，是你乘着瑶象降临地上吗？茫茫形容原野辽阔。瑶象是指美玉和象牙作为装饰的车子。泉壤指地下，也称黄泉。
③“望伞盖”二句：意思为望见你的香车仪仗是那样绚丽灿烂，还是你所骑的箕尾星的闪闪光芒？伞盖指遮阳障雨的用具，这里指仪仗。陆离形容五光十色的样子。抑为疑问词。