《芙蓉女儿诔》赏析(4)

①衾枕栉沐：是指日常生活。衾枕是被子和枕头，栉沐是梳头和洗脸。
②狎亵：引申为随意和随便的意思，宝玉和晴雯没有尊卑贵贱之分。
整段翻译：
回忆你晴雯自从生在这污浊的人世间，已有十六年了。你先辈父母的籍贯和姓氏，因时过境迁都早已湮没无从查考，期间我与你在起居生活梳洗、饮食玩乐之中亲密和谐地相处并无距离感，可惜只有短暂五年又八个月时光。

下一段我认为是用了赋文的写法。赋的句子长短不论，有点散文的特点，但句子与句子是有排比和对称。
忆女儿曩①生之昔，其为质则金玉不足喻其贵，其为性则冰雪不足喻其洁，其为神则星日不足喻其精，其为貌则花月不足喻其色。
这一段分别用质、性、神、貌来形容睛雯的品质、性情、智慧和花容月貌，句子与句子之间成排比和对称，念起来朗朗上口。
注释：
①曩（nǎng）：生前活着的意思。
整段翻译：
回想你晴雯当初活着的时候，你的品德，黄金美玉不足以比你高贵；你的心灵，冰雪不足以比你纯洁；你的智慧，星空朗月不足以比你光辉；你的容貌，花朵不足以比你娇美。姐妹们都仰慕你的娴雅，婆妈们都敬仰你的惠德。
下面的这一段“姊娣悉慕媖娴”到“默默诉凭冷月”这七八百字，基本上是用了骈文的写法。
骈文一般是以四字或六字为多，属于短句，非常讲究文字的修辞，用典故较多，生癖字多。
很多人就因为生癖字多而阅读不下去。我是把所有生癖字全部查了字典注音，并结合《红楼梦》注解本注解，方便人们阅读。
原文：
姊娣①悉慕媖娴②，妪媪③咸仰惠德。孰料鸠鸩恶其高，鹰鸷翻遭罦罬④；薋葹妒其臭，茝兰竟被芟鉏⑤。花原自怯，岂奈狂飙；柳本多愁，何禁骤雨！偶遭蛊虿⑥之谗，遂抱膏肓之疾。故樱唇红褪，韵吐呻吟；杏脸香枯，色陈顑颔⑦。诼谣謑诟⑧，出自屏帏⑨；荆棘蓬榛⑩，蔓延户牖⑪。岂招尤则替，实攘诟而终。
注释：
①姊娣（dì）：是指姊妹。
②媖娴：是指美好文雅。
③妪媪（ǎo yù）：是指老妇人。
④鸠：是指斑鸠，比喻饶舌的人。鸩: 在传说中是一只有毒的鸟。鹰鸷：是指一类善于飞翔的猛禽，这里比喻晴雯刚烈的性格。罦罬（fú zhuó）: 是一种装设机关，能够自动捕捉鸟兽的网。