你熬过最长的夜是多久？(3)

如此一个月后，所有的老鼠都死了，但具体的死亡原因并不明确。最有可能的原因是长期保持被唤醒状态所带来的压力——平均“每天一千次”，西格尔说——这让老鼠们精疲力尽。同时这些老鼠出现了很多其他症状，例如体温失调、在食欲增加的同时体重骤减。
西格尔说:“这就是解释人类及动物的睡眠研究所面临的难题:如果研究对象不配合，你不可能以不施压力的方法剥夺一个人或动物的睡眠。”“如果最后研究对象死亡了，你就会遇到这个问题：死亡原因是压力还是睡眠不足?这很难区分。”
醒醒吧！醒醒！
所有这些可能会让大多数人对探索人类所能坚持不睡觉的极限望而却步，但问题依然在那儿：我们所能坚持不睡的极限是多久？最广为人知的自愿接受坚持不睡挑战的记录是兰迪·加德纳创造的，当时的他还是加州圣地亚哥一名17岁的高中生。在1964年的一个科学展览项目中，加德纳连续264个小时没有上床睡觉，也就是11天多一点。还有许多其他可信度较低的记录，包括1977年的一名英国女子，她连续在摇椅上坚持了18天，并赢得了的比赛。

总的来说，人类究竟能坚持多久不睡至今还没有定论，但这也许是件好事。由于认识到人们有意识的坚持不睡也许会对人们造成的伤害，吉尼斯世界纪录在过去十年已经停止了对这项挑战的记录。原文标题：How long can we stay awake？
原文链接：http://www.bbc.com/future/story/20150220-how-long-can-we-stay-awake
作者：Adam Hadhazy
译者：Yee君
编辑：Yee君
基于创作共同协议（BY-NC）在译言整合发布
本译文仅用于学习和交流目的。图片源自网络，版权归作者所有，非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系[email protected]