沃尔夫冈·博尔歇特——德国“废墟文学”的一面旗帜(5)

“我以为这儿有什么动静，”他又说了一次，目光又徒然地从一个角落望向另一个角落，“我听到这儿有动静。我以为，这儿出了点什么事。”
“这我也听到了。但看上去没什么事。”她从桌上收起盘子，把桌布上的面包屑弹掉。
“是啊，看上去没什么事。”他不确定地附和道。
她给了他台阶下：“来，走吧。可能是外面的声音。我们回床上去吧。在冰冷的地上站着，你该着凉了。”
他望向窗外。“是的，肯定是外面的动静。我以为是在这儿呢。”
她把手伸向电灯开关。我必须把灯关了，不然我不得不看见那盘子，她想。我可不想再看见那盘子了。“来，走吧，”她一边说着一边把灯关上，“应该是外面的声音。刮风的时候，屋檐水槽总是被吹得撞到墙上。肯定是屋檐水槽的声音。一刮风，它就嘎嘎作响。”
他们穿过黑暗的过道，摸索着回到卧室。光脚走在地板上，发出啪啪的声音。
“是风，”他说，“风已经刮了一晚上了。”当他们重新躺回床上，她说：“是的，风已经刮了一晚上了。肯定是屋檐水槽发出的声响。”
“是啊，我还以为是厨房里的声音。现在看肯定是屋檐水槽。”他说这话的时候，感觉好像要睡着了。
但她察觉到了，他说谎时，声音有多假。
“好冷啊，”她说着轻轻打了个哈欠，“我躲被窝里去了。晚安。”
“晚安，”他回应道，“是啊，真的太冷了。”
接着便一片安静。好多分钟之后，她听见他轻声小心的咀嚼声。为了不让他察觉到她还醒着，她故意发出深沉、均匀的呼吸声。但是有规律的咀嚼声还是让她慢慢地睡了过去。
第二天傍晚，他到家的时候，她把四片面包放在他面前。平时他一直只能吃三片。
“你就安心吃四片吧，”她一边说一边远离灯光，“我不怎么受得了这种面包。你多吃一片吧。我吃了不怎么舒服。”
她看见他把脸深深埋在盘子里，头都不抬一下。这时，她深深地为他觉得难过。
“你不能只吃两片面包啊。”他盯着盘子说道。
“没事。我晚上吃多了这种面包不好消化。你吃吧。吃吧。”
过了一会儿，她才又重新坐回灯下的桌旁。
原标题：《外国文学史上的今天｜沃尔夫冈·博尔歇特——德国“废墟文学”的一面旗帜》