《驾驶我的车》的改编艺术及情感揭示

作者：兰州大学文艺评论中心执行主任、文学院副教授 周仲谋
电影《驾驶我的车》改编自村上春树小说集《没有女人的男人们》中的同名短篇，反映了当代日本社会的真实情感状态，对人性情感的复杂、幽微进行了深刻揭示和细腻呈现，闪耀着温暖向上的精神之光。

《驾驶我的车》海报
原著小说《驾驶我的车》讲述老年男演员家福因出现白内障症状，雇佣年轻女司机渡利为自己开车的故事。在与渡利的相处和交流中，家福逐渐走出了亡妻生前出轨带来的心理困扰。小说篇幅不长，不足以撑起一部电影的容量。改编者通过运用“扩充”与“合并”的方法，使得内容更加充实、人物更加丰满，较好地解决了这一问题。
“扩充”指电影改编文学作品时增加人物和情节，是改编短篇作品的常用方法。电影《驾驶我的车》对原著情节的扩充主要体现在两点。一是增加契诃夫戏剧《万尼亚舅舅》的排练和演出过程，这不仅使主人公家福悠介与其他人物有了更多接触的机会，为塑造人物形象性格奠定了基础，而且使电影剧情与戏剧剧情构成了“互文性”，从而更好地透视人物的内心世界。二是增加了渡利带家福看广岛的垃圾回收站，以及二人去山中废墟祭奠渡利母亲等情节。在这些情节中，渡利的人生经历被讲述出来，完善了“人物弧光”，使人物承担的功能得以成立。
影片对人物方面的扩充，除增添情节使人物形象更加丰满立体外，还增加了一些新的人物，例如扮演“戏中戏”《万尼亚舅舅》中索尼娅一角的韩国手语女演员李允儿及其丈夫尹秀，还有其他戏剧演员等。李允儿虽口不能言，但她热爱戏剧，对生活充满信心和希望，她和尹秀的爱情纯真甜蜜，映衬出家福的自我封闭、渡利的沉默寡言、高槻的躁动轻浮。李允儿的晚餐邀请在影片中起到过渡作用，让家福逐渐走出封闭，开始与渡利交流。
作为电影改编方法，“合并”是指把两部或两部以上文学作品合而为一，构成一部电影作品。黑泽明的经典影片《罗生门》就是由芥川龙之介的小说《罗生门》和《竹林中》合并来的。电影《驾驶我的车》也采取了“合并”的方法。影片不仅取材自同名小说，还吸纳了村上春树小说集《没有女人的男人们》中其他两部作品《山鲁佐德》和《木野》里的一些内容。如音给家福讲述少女故事，认为自己前世是七鳃鳗的情节，来自于《山鲁佐德》中女主人公的经历；家福目睹妻子音和别人偷情的情景，则出自《木野》。通过对不同作品的合并，不仅让原著中“缺席”的妻子成为具象化的“在场”，增强了她的魅惑力和吸引力，而且展示了家福由深爱妻子到产生隔阂的始末，使电影情节变得更加完整。