看《爱情神话》，盘“沪语电影”(2)

《小小得月楼》(1983)

《三毛学生意》改编自同名滑稽剧
影片出沪语之外还保留了多种方言
极大地发挥了滑稽戏通过方言塑造人物的特长
当然无论是演员阵容还是招笑手段
影片更像一部蒙太奇化了的大型滑稽戏
电影《三毛学生意》片段
同时期的《如此爹娘》中
杨华生、绿杨、筱声咪“一家三口”可谓黄金组合
在舞台上千锤百炼的技巧在镜头前仍然游刃有余
他们的上海话更注重尖团音
吐字归音的舞台味道更浓
与当下上海市区说的“新派”沪语不尽相同
从而也添上一份年代的韵味
电影《如此爹娘》片段
20世纪上半叶的好听优雅的上海话
还可以在王家卫《花样年华》等香港电影里听到
扮演房东太太的潘迪华是上海人
像她这样乡音未改的上海籍香港艺人其实还有许多
例如邵氏“打星”郑佩佩
他们的上海话恰恰保存了那个时期的沪语特征
（注意那个“不放心”的“心”的发音）
让人感觉醇正糯雅、唇齿伶俐

电影《花样年华》沪语片段
沪语对白电影要过“语言关”
最关键的因素还在于演员的上海话水平
以前曾有影片尝试用北方演员来演上海故事
而且还要他们说上海话
初衷或许是想用“洋泾浜”沪语逗笑观众
然而在很多上海观众听来别扭难受其实多过好笑